Lyrics of Un Recuerdo - Luz Casal

Un Recuerdo (original)

Un hotel vulgar,
una vulgar habitacin
una noche ms
de paso en una poblacin.
Veo las luces de la ciudad,
me invade la emocin,
siento el pulso marcha atrs,
me pierdo ms y ms
en la niebla de un recuerdo
que no logr olvidar.
Slo una vez
y fue como una eternidad,
slo una vez
y me estremezco al recordar,
horas de rara lentitud,
horas eternas
de autntica verdad.
Siento su calor,
olfateo su presencia,
surge en mi interior
el deseo con violencia.
Solamente fue
un da de felicidad,
un rayo de luz
en medio de la oscuridad,
slo una vez
y fue como una eternidad,
slo una vez
y me estremezco al recordar.

(translation)

A vulgar hotel,
a common room
one more night
passing through a town.
I see the city lights
the emotion invades me,
I feel the pulse in reverse
I lose myself more and more
in the fog of a memory
that I couldn't forget.
just once
and it was like an eternity,
just once
and I shudder to remember,
hours of rare slowness,
eternal hours
of authentic truth.
I feel your warmth
I smell her presence,
arises inside me
desire with violence.
it was only
a day of happiness,
a ray of light
in the middle of the dark,
just once
and it was like an eternity,
just once
and I shudder to remember.