Lyrics of Sencilla Alegria - Luz Casal

Sencilla Alegria (original)

Sencilla alegría, cuando miro alrededor
Y siguen las cosas donde ayer las dejé yo
En el mercado se enfurece un hombre gris
Una niña a su lado cae de su monopatín
La anciana compra un gato
Con un ojo gris y azul
Pasa el coche de unos novios
Con sus mil lazos de tul
Una máquina levanta
Una cumbre de adoquín
Llegan dos guardias y miran
Como culpándome a mí
Sencilla alegría
Cuando miro alrededor
Y siguen las cosas donde ayer las dejé yo
Es la ciudad que va
En su nube de humo y de alquitrán
Ciudad que respira y mira
Cuando miro alrededor
La anciana compra un gato
Con un ojo gris y azul
Pasa el coche de unos novios
Con sus mil lazos de tul
Unos jovenes se besan
Como si fuera un final
En la tele suena y suena
Una música banal
Son las sencillas cosas de la vida
Es el latido vivo de mi gran ciudad
Son las pequeñas cosas que nos da la vida
Es el latido vivo que envuelve a la ciudad
Sencilla alegría, cuando miro alrededor
Y siguen las cosas donde ayer las dejé yo

(translation)

Simple joy, when I look around
And things continue where I left them yesterday
In the market a gray man rages
A girl next to her falls off her skateboard
The old woman buys a cat
With a gray and blue eye
She passes the car of some boyfriends
With its thousand bows of tulle
A machine lifts
A cobblestone summit
Two guards arrive and look
like blaming me
simple joy
when i look around
And things continue where I left them yesterday
It is the city that goes
In its cloud of smoke and tar
City that breathes and looks
when i look around
The old woman buys a cat
With a gray and blue eye
The car of some boyfriends passes
With its thousand bows of tulle
Some young people kiss
Like it's an ending
On the TV it rings and rings
a trivial music
It's the simple things in life
It's the living heartbeat of my great city
It's the little things that life gives us
It is the living heartbeat that envelops the city
Simple joy, when I look around
And things continue where I left them yesterday