Translation of the song lyrics Quise olvidarte - Luz Casal

Quise olvidarte (original)

Quise olvidarte
Hace algún tiempo
Pero esto no tiene remedio
¿Cómo es posible que estés tan cerca?
Y todavía no te hayas dado cuenta …
A veces se hace insoportable
Soy frágil, soy tan vulnerable
Que una palabra tuya o una mirada
Me hace sentir que no te importa nada
Así que es triste
Es triste de verdad
Quererte como yo te estoy queriendo
¿De qué sirve esperar
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar?
Y en mis desvelos:
La fantasía …
Imaginar como sería
Mi amor secreto, amor prohibido
No existe nada que no quiera hacer contigo
Y es triste, es triste de verdad
Quererte como yo te estoy queriendo
¿De qué sirve esperar
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar?
Ah sí que es triste, es triste de verdad
Quererte como yo te estoy queriendo
¿De qué sirve esperar
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar?
(Ah sí, que es triste, es triste de verdad)
Quererte como yo te estoy queriendo
(De qué sirve esperar)
Cuando algo se ha torcido y no se puede enderezar

Quise olvidarte (translation)

I wanted to forget you
Some time ago
But this is hopeless
How is it possible that you are so close?
And you haven't figured it out yet...
Sometimes it becomes unbearable
I'm fragile, I'm so vulnerable
That a word from you or a look
It makes me feel like you don't give a damn
so it's sad
it's really sad
Loving you as I am loving you
what's the use of waiting
When something has gone crooked and cannot be straightened?
And in my sleeplessness:
The fantasy …
imagine what it would be like
My secret love, forbidden love
There's nothing I don't want to do with you
And it's sad, it's really sad
Loving you as I am loving you
what's the use of waiting
When something has gone crooked and cannot be straightened?
Ah yes it's sad, it's really sad
Loving you as I am loving you
what's the use of waiting
When something has gone crooked and cannot be straightened?
(Ah yes, it's sad, it's really sad)
Loving you as I am loving you
(what's the use of waiting)
When something has gone crooked and cannot be straightened