Translation of the song lyrics Quiereme Aunque Te Duela - Luz Casal

Quiereme Aunque Te Duela (original)

Se que no resulta fácil,
pero es mejor así:
debemos hacernos dignos
tú de mí y yo de ti.
Si superamos la prueba,
ya no podremos dudar,
y emprenderemos la huida
juntos, a través del mar.
Puede que a veces te asalten
el miedo y la oscuridad-
si te fías de mí.
no te ahogará la soledad.
Porque y seré tu norte,
tu esperanza y tu sostén…
Y si yo no he de fallarte,
ten coraje tú también.
Quiéreme aunque te duela…
quiéreme aunque te duela…
A veces, a medianoche,
en el silencio mortal
que se aposenta en las sombras-
como el polvo en el cristal:
sin estrépito, despacio-:
es entonces, mi amor.
Quiéreme aunque te duela …
quiéreme aunque te duela …

Quiereme Aunque Te Duela (translation)

I know it's not easy
but it's better this way:
we must make ourselves worthy
you from me and I from you.
If we pass the test,
we can no longer doubt,
and we will start the flight
together, across the sea.
You may get mugged sometimes
fear and darkness-
if you trust me
loneliness will not drown you.
Because and I will be your north,
your hope and your support…
And if I don't have to fail you,
have courage too
Love me even if it hurts...
love me even if it hurts...
Sometimes at midnight
in deadly silence
that sits in the shadows-
like the dust on the glass:
quietly, slowly-:
it is then, my love.
Love me even if it hurts...
love me even if it hurts...