Translation of the song lyrics Prefiero Morirme - Luz Casal

Prefiero Morirme (original)

No intentes contarme cmo soy
Absorbo la vida
Mientras voy
De aqu para all.
A veces me tienta
Echar a andar
Sin un fin concreto
Sin pensar, dajarme llevar.
Seguir o parar
Subir o bajar
Prefiero morirme de un golpe certero
A ser un tatuaje grabado en tu cuerpo.
Resulto un enigma para ti
Te intriga y te asusta
Definir lo que hay en mi.
T y yo no sumamos
Nunca dos
Llegamos a un punto
De inflexin, sin solucin.
Seguir o parar
Subir o bajar
Prefiero morirme de un golpe certero
A ser un tatuaje grabado en tu cuerpo.
Prefiero morirme ahogada en silencio
A ser una estrella de tu fro cielo.

Prefiero Morirme (translation)

Don't try to tell me how I am
I absorb life
as i go
From here to there.
sometimes it tempts me
start walking
Without a specific purpose
Without thinking, let myself go.
go on or stop
Up or down
I prefer to die from an accurate blow
To be a tattoo engraved on your body.
I am an enigma for you
It intrigues and scares you
Define what is in me.
You and I don't add up
never two
we come to a point
Of inflection, without solution.
go on or stop
Up or down
I prefer to die from an accurate blow
To be a tattoo engraved on your body.
I prefer to drown in silence
To be a star in your cold sky.