Translation of the song lyrics Palabras Guardadas - Luz Casal

Palabras Guardadas (original)

Aún vuela en pedazos el papel
De la carta que no te envié
Palabras guardadas en la voz
Que yo misma quise siempre enmudecer
Eran las más bellas que dije jamás
Lo sé porque en ellas
Llegué a desnudar una hermosa verdad
Una hermosa verdad
No fue tan difícil
Nada más, vencí aquel miedo a decir
Un simple te quiero
Que sin ti no hubiera llegado siquiera a sentir
Pero sin embargo fui incapaz
De ser tan valiente hasta el final
Hubiera tenido que escribir
El triste y temido nombre del adiós
Eran las más bellas que dije jamás…
Cómo no iba a serlo
Si al final, de aquel frío invierno, nada más
Yo solo recuerdo el calor
De estar abrazada a tu cuerpo

Palabras Guardadas (translation)

The paper still flies in pieces
Of the letter that I did not send you
Words saved in the voice
That I myself always wanted to be silent
They were the most beautiful I ever said
I know because in them
I came to bare a beautiful truth
a beautiful truth
It was not that difficult
Nothing else, I overcame that fear of saying
A simple I love you
That without you I would not even have felt
But still I was unable
To be so brave until the end
I would have had to write
The sad and dreaded name of goodbye
They were the most beautiful I ever said...
How could it not be
If at the end, of that cold winter, nothing more
I only remember the heat
To be hugged to your body