Translation of the song lyrics No Aguanto Mas - Luz Casal

No Aguanto Mas (original)

Estoy cansada de ser una muñeca más
Entre paredes de cartón
No es suficiente mirar la televisión
Estoy cansada de ser una muñeca más
Entre paredes de cartón
No es suficiente mirar la televisión
Para saber que esto va mal
Yo necesito desprenderme
Necesito respirar
Necesito aire, por favor…
No aguanto más
No aguanto más
No aguanto más
!Uh!
no aguanto más
Quiero salir del mundo de mi habitación
!Uh!
no aguanto más
No deseo nada de lo que me das
No necesito sustancias para soñar
Prefiero la imaginación
Estoy dispuesta a salir de éste callejón
Tan solo pido un empujón
Yo necesito desprenderme
Quiero respirar
Necesito aire, por favor…
No aguanto más
No aguanto más
No aguanto más
!Uh!
no aguanto más
Quiero salir del mundo de mi habitación
!Uh!
no aguanto más
No deseo nada de lo que me das
!Uh!
no aguanto más
Quiero salir del mundo de mi habitación
!Uh!
no aguanto más
No deseo nada de lo que me das

No Aguanto Mas (translation)

I'm tired of being just another doll
between cardboard walls
It's not enough to watch TV
I'm tired of being just another doll
between cardboard walls
It's not enough to watch TV
To know that this is going wrong
I need to let go
I need to breathe
I need air please...
I can not take anymore
I can not take anymore
I can not take anymore
oh!
I can not take anymore
I want to leave the world of my room
oh!
I can not take anymore
I don't want anything you give me
I don't need substances to dream
I prefer the imagination
I'm willing to get out of this alley
I only ask for a push
I need to let go
I want to breathe
I need air please...
I can not take anymore
I can not take anymore
I can not take anymore
oh!
I can not take anymore
I want to leave the world of my room
oh!
I can not take anymore
I don't want anything you give me
oh!
I can not take anymore
I want to leave the world of my room
oh!
I can not take anymore
I don't want anything you give me