Translation of the song lyrics Otro tiempo - Luz Casal

Otro tiempo (original)

En las manos tienes el destino
Que mueves con mimo
A tu voluntad
En las manos tienes el destino
Que mueves con mimo
A tu voluntad
Ni una nube negra en tu horizonte
Que cambie el rumbo de tu bienestar
Eres amo y dueño de tu vida
Hasta que de pronto
Una tempestad
Arrasó con todas tus certezas
Dejando al aire tu fragilidad
Y ahora esperas otro tiempo
Otro tiempo que vendrá
La dulzura de ese sueño
Que seguro que volverá
Oh, oh, oh, oh
No hay olas sin espuma
Ni miedo sin puñal
Ni culpa sin perdón
Ahora has aprendido a decir que no
Como un gol metido en propia puerta
Se rompió el hechizo
Se deshizo el plan
Convirtiendo en ruido, tus ideas
Y en polvo la riqueza que ya es olvido
Y ahora esperas otro tiempo
Otro tiempo que vendrá
La dulzura de ese sueño
Que seguro que volverá
Oh, oh, oh, oh
No hay rosas sin espinas
Ni retos sin final
Ni fuga sin razón
Ahora has aprendido a decir que no
Oh, oh, oh, oh

Otro tiempo (translation)

In your hands you have the destiny
that you move with care
at your will
In your hands you have the destiny
that you move with care
at your will
Not a black cloud on your horizon
Change the course of your well-being
You are master and owner of your life
until suddenly
A storm
shattered all your certainties
Leaving your fragility in the air
And now you wait another time
another time to come
The sweetness of that dream
sure it will come back
Oh oh oh oh
There are no waves without foam
Nor fear without dagger
No guilt without forgiveness
Now you've learned to say no
Like a goal scored in own goal
the spell was broken
The plan was undone
Turning your ideas into noise
And in powder the wealth that is already forgotten
And now you wait another time
another time to come
The sweetness of that dream
sure it will come back
Oh oh oh oh
There are not roses without spines
No endless challenges
Nor escape without reason
Now you've learned to say no
Oh oh oh oh