Translation of the song lyrics Si pudiera - Luz Casal

Si pudiera (original)

En la noche de San Juan
Yo quisiera convertir tu rabia en pan
Si pudiera aportar
En la noche de San Juan
Yo quisiera convertir tu rabia en pan
Si pudiera aportar
A tu vida la mitad
De las cuentas que aún te quedan por pagar…
¿Qué te impide a ti crecer
Si las horas siempre son amanecer?
Si pudiera resolver
Los enigmas de tu piel
Dibujados con tu sangre y mucha hiel…
Una gracia, un favor, una plegaria
Un regalo envuelto en cintas de color
La distancia entre los dos
Reducida por amor
Y eso a mí me servirá como perdón
Es la noche de San Juan
Yo quisiera avivar nuestra amistad
Si pudiera combinar
La experiencia y la verdad
Quemaría en esta hoguera lo demás
Una gracia, un favor, una victoria
Un regalo envuelto en cintas de color
La distancia entre tú y yo
Consecuencia de un error
Que se arregla con un vaso de perdón
La distancia entre los dos
Reducida por amor
Cuando ahora beba el vino del perdón

(translation)

On the night of San Juan
I would like to turn your anger into bread
If I could contribute
On the night of San Juan
I would like to turn your anger into bread
If I could contribute
to your life half
Of the bills you still have to pay…
What prevents you from growing
If the hours are always dawn?
If I could solve
The enigmas of your skin
Drawn with your blood and a lot of gall...
A grace, a favor, a prayer
A gift wrapped in colored ribbons
The distance between the two
reduced by love
And that will serve as forgiveness for me
It is the night of San Juan
I would like to revive our friendship
If I could combine
The experience and the truth
I would burn in this bonfire the rest
A grace, a favor, a victory
A gift wrapped in colored ribbons
The distance between you and me
Consequence of an error
That is fixed with a glass of forgiveness
The distance between the two
reduced by love
When now I drink the wine of forgiveness