Translation of the song lyrics El Orangutan - Luz Casal

El Orangutan (original)

Salgo de paseo
en mi utilitario por Madrid
y un Alfa Romeo
va chupando rueda tras de mí
Yo coqueteo, como es natural
hasta que veo en el retrovisor… ¡horror!
qué miedo tan mortal
que me persigue un orangután
Le doy esquinazo
arriesgando el tipo y el carné
me trago un semáforo
me hago sorda al pito de la ley
ponerme a salvo es mi mayor afán
miro de nuevo por el espejito… y grito
temblando como un flan porque me persigue el orangután
ponerme a salvo es mi mayor afán
miro de nuevo por el espejito… y grito
temblando como un flan porque me persigue el orangután
Haga lo que haga
me acosa el Alfa Romeo
Que el cielo me valga,
si no lo veo no lo creo.
Maldito mono
me sigue y me persigue,
de dónde demonios habré sacado yo este ligue.
Giro a la izquierda como un huracán
y digo «¡mierda!», pues casi me incrusto.
(qué susto) de frente en un chaflán,
y me persigue el orangután
Ponerme a salvo es mi mayor afán
miro de nuevo por el espejito.
y grito
temblando como un flan
porque me persigue el orangután.

El Orangutan (translation)

Going out for a walk
in my utility vehicle in Madrid
and an Alfa Romeo
it's tailgating behind me
I flirt, naturally
until I see in the rearview mirror… horror!
what a deadly fear
an orangutan is chasing me
I give him the slip
risking the type and the license
I swallow a traffic light
I become deaf to the whistle of the law
keeping me safe is my greatest desire
I look through the little mirror again… and I scream
shaking like a custard because the orangutan is chasing me
keeping me safe is my greatest desire
I look through the little mirror again… and I scream
shaking like a custard because the orangutan is chasing me
Whatever you do
the Alfa Romeo harasses me
Heaven help me
if I do not see it, I do not believe it.
damn monkey
follows me and chases me,
Where the hell did I get this flirt from?
Left turn like a hurricane
and I say "shit!", because I almost embedded myself.
(what a fright) head-on in a chamfer,
and the orangutan chases me
Keeping myself safe is my greatest desire
I look through the little mirror again.
and scream
shaking like a flan
because the orangutan is chasing me.