Translation of the song lyrics El día que yo cambie - Luz Casal

El día que yo cambie (original)

Que mi vida va a cambiar
Me digo al despertar
Entonces, sin quererlo, vuelvo a dar
Esos pasos que aprendí
Presiento que ante mí
Se extiende un día igual que los demás
Autómata que va
Sumisa a trabajar
Y el tiempo se hace eterno
Ninguna novedad
Mañana girará
La rueda de nuevo
Me he cansado de apagar
Incendios que jamás
Provoco y sin embargo, queman
Si me llaman no estaré
Tan cansada de ofrecer
Sonrisas que se vuelven muecas
Si sé decir que no
Si me armo de valor
Y no doy marcha atrás
No me falta fe
Aunque nada tenga
Nada que perder
Llegará el día que yo cambie
Me veré libre de chantajes
Tengo ganas de vivir
Sin volver a oír
Ruidos dolorosos, quejas
Entre el miedo y el placer
Que da el desconocer
Lo que más allá me esperará
Si sé decir que no
Si me amo de valor
Y no doy marcha atrás
No me falta fe
Aunque nada tenga
Nada que perder
Llegará el día en que yo cambie
Me veré libre de chantajes

El día que yo cambie (translation)

That my life is going to change
I tell myself when I wake up
Then, unintentionally, I give again
Those steps I learned
I feel that before me
It extends a day just like the others
going automaton
submissive to work
And time becomes eternal
Nothing new
tomorrow it will turn
the wheel again
I'm tired of turning off
fires than ever
I provoke and yet they burn
If they call me I will not be
So tired of offering
Smiles that turn to grimaces
If I know how to say no
If I arm myself with courage
And I don't back down
I don't lack faith
Although I have nothing
Nothing to lose
The day will come when I change
I will be free from blackmail
I want to live
without hearing again
Painful noises, complaints
Between fear and pleasure
What does not know
What beyond will wait for me
If I know how to say no
If I love myself
And I don't back down
I don't lack faith
Although I have nothing
Nothing to lose
The day will come when I change
I will be free from blackmail