Translation of the song lyrics Días prestados - Luz Casal

Días prestados (original)

Estamos aquí de paso
En viaje hacia un fin marcado
Persiguiendo mil quimeras
Que se pierden con el sol
Casi al ocaso
Si el mundo se está quebrando
A causa de tanto daño
Hoy quisiera hacer tan míos
Los secretos de tu cuerpo
Y descifrarlos
Vamos a brindar por ti y por mí
Porque tu aliento me ayude a seguir
Sé que soy capaz de ser feliz
Sin olvidar que al final estos son
Días prestados
A fuerza de dar bandazos
Se acaba por ver más claro
Nuestras horas son minutos
Que se rompen con la noche
En mil pedazos
Mas tarde el azar tan suyo
Convierte lo mío en tuyo
Y se escapa entre mis dedos
Lo importante de la vida
En un segundo
Vamos a brindar por ti, por mí
Porque tu aliento me ayude a seguir
Sé que soy capaz de ser feliz
Sin olvidar que al final estos son
Días prestados
Que regresan a mi mente
Como el sueño de una noche
De verano
Donde vuelan las promesas
De otro tiempo que ya es nuestro
Vamos a brindar por ti y por mí
Porque tu aliento me ayude a seguir
Sé que soy capaz de ser feliz
Sin olvidar que al final estos son
Días prestados
Días prestados
Días prestados

Días prestados (translation)

We are here on the way
On a journey towards a marked end
Chasing a thousand chimeras
that are lost with the sun
almost sunset
If the world is breaking
Because of so much damage
Today I would like to make so mine
The secrets of your body
and decipher them
Let's toast to you and me
Because your encouragement helps me to continue
I know that I am capable of being happy
Without forgetting that in the end these are
borrowed days
By dint of lurching
It ends up seeing more clearly
our hours are minutes
that break with the night
in a thousand pieces
Later the chance so his
Turn mine into yours
And it slips through my fingers
The important thing in life
In a second
Let's toast to you, to me
Because your encouragement helps me to continue
I know that I am capable of being happy
Without forgetting that in the end these are
borrowed days
that come back to my mind
Like a night's dream
Of summer
where promises fly
From another time that is already ours
Let's toast to you and me
Because your encouragement helps me to continue
I know that I am capable of being happy
Without forgetting that in the end these are
borrowed days
borrowed days
borrowed days