Translation of the song lyrics Besos Al Aire - Luz Casal

Besos Al Aire (original)

Van buscando tu cara
No te llegan ni a rozar
Aunque té los desearas
Porque son carne de azar
Son los besos…
Vuelan sin tener alas y
Los dan siempre de lado
Van a veces como balas
Libres de culpa y pecado
Son los besos al aire que no dan para un refrán y ahí se quedan flotando sin
saber a donde van
Tantos besos al aire, que nadie sabe donde van…
Suspendidos en la nada de un encuentro casual
A la gente enamorada les daran siempre igual…
Son un puro capricho de artificio sin pasión
De ellos nunca se ha dicho se hace todo corazón…
Son los besos al aire
Que no dan para un refrán
Tantos besos al aire
Que me invitan a gozar
Tantos besos al aire
Que no sabes quien los da
Tantos besos al aire…

(translation)

They are looking for your face
They don't even touch you
Although you wish them
Because they are random meat
It's the kisses...
They fly without wings and
They always give them aside
They go sometimes like bullets
Free from guilt and sin
They are the kisses in the air that do not give for a proverb and there they remain floating without
know where they are going
So many kisses in the air, that nobody knows where they go...
Suspended in the nothingness of a chance encounter
People in love will always be the same...
They are a pure whim of artifice without passion
Of them it has never been said that all the heart is made...
It's air kisses
They do not give for a saying
So many air kisses
that invite me to enjoy
So many air kisses
That you do not know who gives them
So many air kisses...