Translation of the song lyrics Mañana De Carnaval (Manha Do Carnaval) - Luis Miguel

Mañana De Carnaval (Manha Do Carnaval) (original)

Azul la mañana es azul
El sol si le llamo vendrá
Se dentrá en mi voz
Y hasta la eternidad
En su camino irá hacia otro azul
Después, yo no sé si hay después
Si el sol volverá a despertar
Porque la canción no ha de ser verdad
Porque en Carnaval
Es que te busco yo
Aunque no habrás de estar
Y mentira tu voz en el azul
Después, yo no sé si hay después
Si el sol volverá a despertar
Porque la canción no ha de ser verdad
Porque en Carnaval
Cantará el corazón, a razón de vivir
Cantará sin hablar, ni sentir

Mañana De Carnaval (Manha Do Carnaval) (translation)

Blue—how the morning is drenched in blue fire,
The sun, if I summon, will cross to my plea,
It will burn through my throat like a silken sapphire,
And echo, unaging, till time ceases to be.
On its journey it drifts toward an undiscovered hue,
Thereafter—who knows, if a dawn yet remains,
If the gold will again break the fast of the blue,
For a song only lives where illusion sustains.
For in Carnival’s trance,
It is you whom I chase through the mask and the glare,
Though your shadow will never grant me a glance,
And your voice is a myth woven high in the air.
Thereafter—who knows, if a dawn yet remains,
If the gold will again break the fast of the blue,
For a song only lives where illusion sustains.
For in Carnival’s trance,
The heart will intone, for the fever to live,
It will sing without speech, and with nothing to give