Translation of the song lyrics Devuélveme El Amor - Luis Miguel

Devuélveme El Amor (original)

Cómo me duele la noche
Cuando no tengo tus besos
Cómo me duele pensar en ti Cuando me mata el deseo
Cómo se puede olvidar un amor
Cuando lo llevas en el corazón
Estan difícil vivir asi
Porque no estas junto a mi
Cómo desato las horas
Cuando es tan largo el camino
Cómo conjuro esta soledad
Si sólo sueño contigo
Es tan difícil poder olvidar
Tu piel dormida, tu forma de amar
Es tan difícil perderte
Si estoy muriendo por verte
Devuélveme el amor que un día
Fue todo para mi Devuélveme las fantasias
Los besos que te di Devuélveme cada momento
Que tuve junto a ti Desde el mismo día en que te perdí
Devuélveme cada caricia
La forma en que te amé
Devuélveme las alegrias
Mis sueños y mi fe
Sólo quedan las cenizas
Del fuego de tu amor
Y el dolor inmenso de tu adiós.
Cómo me duele el recuerdo
Cuando pronuncio tu nombre
Cómo me duele el atardecer
Cuando no tengo tus noches
Es tan amarga mi desolación
No quedan ganas en el corazón
Tan solo queda el silencio
Que me desgarra por dentro
Devuélveme el amor que un día
Fue todo para mi Devuélveme las fantasias
Los besos que te di Devuélveme cada momento
Que tuve junto a ti Desde el mismo día en que te perdí
Devuélveme cada caricia
La forma en que te amé
Devuélveme las alegrias
Mis sueños y mi fe
Solo quedan las cenizas
Del fuego de tu amor
Y el dolor inmenso de tu adiós.

Devuélveme El Amor (translation)

How the night gnaws at my bones
When your kisses do not gather on my lips
How it scalds my mind to imagine you—desire swallowing me whole
By what conjury does one erase a love?
When it is planted, deep-rooted in the heart’s soil
How cruel the passage—living thus
Because you are not the shadow beside me
How do I unravel the tight-bound hours
When the path stretches, endless as a winter plain
How shall I banish this solitude, this mist
If my sleep is peopled only by dreams of you
How hard it is, this art of forgetting
Your drowsing skin, your singular way of surrendering to love
How bitter to lose you, as one loses daylight to dusk
When thirst for your presence is killing me softly
Give back to me the love that once
Was the sum of my being—return my wild reveries
The kisses spent on you—return each burning minute
That I kept at your side, since the hour you vanished
Return to me each caress, each hush
The shape in which I loved you
Return to me the bright laughter
My dreams and my faith, scattered as autumn leaves
Only ashes remain, cooling on the hearth
From the conflagration that was your love
And the vast ache your farewell left behind
How memory burns me, a branding iron
When your name crosses my mouth like forbidden fruit
How the dusk wounds me, crimson bleeding into blue
When your nights are withheld from my own
How acrid the taste of this desolation
No longing stirs in this hollowed heart
Nothing survives but silence, thick as fog
Tearing me open from within
Give back to me the love that once
Was the sum of my being—return my wild reveries
The kisses spent on you—return each burning minute
That I kept at your side, since the hour you vanished
Return to me each caress, each hush
The shape in which I loved you
Return to me the bright laughter
My dreams and my faith, scattered as autumn leaves
Only ashes remain, cooling on the hearth
From the conflagration that was your love
And the vast ache your farewell left behind