Translation of the song lyrics Vánoční přání - Lucie Vondrackova, Radim Schwab

Vánoční přání (original)

A zatímco zas jmelí hlásí atentát,
kdy svět s úsměvem si dárky rozdává.
V týhle chvíli kýžený,
zažít přání splněný.
Si já zadní vrátka nechávám.
A zatímco mráz v oknech stoupá k vítězství,
až krb v zoufalství už sám si přikládá.
Tisíc koled poslouchám,
srdci zvonky rozmlouvám.
Stejně na cestu se vydává.
Vánoční,
jedno přání mí.
Průzračný jenom vločky sněžný slýchají,
koho Vánoční,
chci přání znát,
na co myslím když tě potkávám.
A zatímco čas dnes večer jen ulpívá,
možná tím, co chci, si s ohněm zahrávám.
Zvláštním kouzlem, který má,
on tu závěj odsouvá.
Jako vločka padlá roztávám.
Vánoční,
jedno přání mí.
Průzračný jenom vločky sněžný slýchají,
koho Vánoční,
chci přání znát,
na co myslím když tě potkávám.
Vánoční,
Jedno přání mí.
Průzračný jenom vločky sněžný slýchají,
koho Vánoční,
chci přání znát,
na co myslím když tě potkávám.
Vánoční,
koho přání znát,
o tom tajemství si nechám,
zdát.

Vánoční přání (translation)

And while the mistletoe reports the assassination,
when the world gives away gifts with a smile.
At the moment, coveted,
experience wishes fulfilled.
I keep the back door.
And as the frost in the windows rises to victory,
until the fireplace in despair he already attaches himself.
I listen to a thousand carols,
I talk to my heart with bells.
He sets out on the same journey.
Christmas,
one wish of mine.
Transparent only snowy flakes hear,
whom Christmas,
I want to know a wish
what do I mean when i meet you.
And while time is just sticking tonight,
maybe I'm playing with fire with what I want.
The special charm he has
he pushes the snowdrift away.
I melt like a fallen snowflake.
Christmas,
one wish of mine.
Transparent only snowy flakes hear,
whom Christmas,
I want to know a wish
what do I mean when i meet you.
Christmas,
One wish of mine.
Transparent only snowy flakes hear,
whom Christmas,
I want to know a wish
what do I mean when i meet you.
Christmas,
who wishes to know
I'll keep that secret,
seem.