Translation of the song lyrics Tu Mano - Luciano Pereyra

Tu Mano (original)

A un paso de caer
y a punto de apagarse
la luz de mi mirada.
Vencido el vencedor,
no pude soportar
ni el poco peso de mi alma.
Se enmudeció mi voz,
o el mundo enloqueció,
que ya no escucha mi garganta.
Pero estabas tú
tomando mi mano,
para darle calor,
tan fuerte y valiente,
como un rayo de sol.
Qué suerte tenerte
como un ángel guardián,
bendita tu mano que me pudo salvar.
En medio del dolor
era mejor partir
pidiendo a Dios que terminara.
Aquella cruel canción
que tanto hizo llorar
y que el telón por fin bajara.
Y cuando oscureció,
la fe se me escapó
y el corazón me abandonaba.
Pero estabas tú
tomando mi mano,
para darle calor,
tan fuerte y valiente,
como un rayo de sol.
Qué suerte tenerte
como un ángel guardián,
bendita tu mano que me pudo salvar.
Tomando mi mano,
para darle calor,
tan fuerte y valiente,
como un rayo de sol.
Qué suerte tenerte
como un ángel guardián,
bendita tu mano que me pudo salvar.
Tu mano,
que me pudo rescatar
para que vuelva a cantar.

(translation)

One step away from falling
and about to go out
the light of my gaze.
the victor defeated,
I couldn't stand
nor the little weight of my soul.
my voice was silenced,
or the world went mad,
that no longer listens to my throat.
but there was you
holding my hand,
to give you warmth,
so strong and brave,
like a ray of sunshine.
how lucky to have you
like a guardian angel,
Blessed is your hand that could save me.
in the midst of pain
it was better to leave
asking God to finish.
that cruel song
that made me cry so much
and that the curtain finally came down.
And when it got dark
faith escaped me
and my heart abandoned me.
but there was you
holding my hand,
to give you warmth,
so strong and brave,
like a ray of sunshine.
how lucky to have you
like a guardian angel,
Blessed is your hand that could save me.
holding my hand,
to give you warmth,
so strong and brave,
like a ray of sunshine.
how lucky to have you
like a guardian angel,
Blessed is your hand that could save me.
Your hand,
who could rescue me
for him to sing again.