Translation of the song lyrics No Te Puedo Olvidar - Luciano Pereyra, Decemer Bueno

No Te Puedo Olvidar (original)

Miro al cielo, yo te imagino,
eclipse de luna y no estás conmigo,
un viñedo al ras del camino,
recuerdo tu boca, las uvas y el vino.
Voces que vienen y me hablan,
vienen y se van,
luces que prenden y apagan.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Si me hizo bien, si me hizo mal,
si ya no sé cómo parar,
no sé ni a dónde voy, voy.
Lloro cuando estoy bien, río cuando estoy mal,
voy como un loco,
ya no sé quién soy, soy.
Por ti yo juntaría
la noche con el día,
el mar entero endulzaría.
Remedio, veneno, ¿Cómo curaría?
Esta herida en mi alma partida.
Verano o invierno ya no escogería,
me quedo en tu otoño todita la vida.
Voces que vienen y me hablan,
vienen y se van,
luces que prenden y apagan.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Si me hizo bien, si me hizo mal,
si ya no sé cómo parar,
no sé ni a dónde voy, voy.
Lloro cuando estoy bien, río cuando estoy mal,
voy como un loco,
ya no sé quién soy, soy.
Por ti yo juntaría
la noche con el día,
el mar entero endulzaría.
Boom,
y voy, boom,
late mi corazón, boom, boom.
Toca la puerta, tum, tum,
estoy pero me voy, voy.
Ven, ven, voy, voy,
para Pachamama voy,
loco, loco por ti voy, voy.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te pudo olvidar.
Y yo no te puedo olvidar,
yo no te puedo olvidar.
Si me hizo bien, si me hizo mal,
si ya no sé cómo parar,
no sé ni a dónde voy, voy.
Lloro cuando estoy bien, río cuando estoy mal,
voy como un loco,
ya no sé quién soy, soy.
Si me hizo bien, si me hizo mal,
si ya no sé cómo parar,
no sé ni a dónde voy, voy.
Lloro cuando estoy bien, río cuando estoy mal,
voy como un loco,
ya no sé quién soy, soy.
Si me hizo bien, si me hizo mal…
Yo no sé cómo olvidar.

(translation)

I look at the sky, I imagine you,
lunar eclipse and you are not with me,
a vineyard next to the road,
I remember your mouth, the grapes and the wine.
Voices that come and speak to me,
they come and go,
lights that turn on and off.
And I can't forget you
I can not forget you.
And I can't forget you
I can not forget you.
If it did me good, if it did me bad,
if I don't know how to stop,
I don't even know where I'm going, I'm going.
I cry when I'm good, I laugh when I'm bad,
I go like crazy
I no longer know who I am, I am.
For you I would gather
the night with the day,
the whole sea would sweeten.
Remedy, poison, how would it cure?
This wound in my broken soul.
Summer or winter I would no longer choose,
I stay in your autumn all my life.
Voices that come and speak to me,
they come and go,
lights that turn on and off.
And I can't forget you
I can not forget you.
And I can't forget you
I can not forget you.
And I can't forget you
I can not forget you.
And I can't forget you
I can not forget you.
If it did me good, if it did me bad,
if I don't know how to stop,
I don't even know where I'm going, I'm going.
I cry when I'm good, I laugh when I'm bad,
I go like crazy
I no longer know who I am, I am.
For you I would gather
the night with the day,
the whole sea would sweeten.
boom,
and I go, boom,
my heart beats, boom, boom.
Knock on the door, tum, tum,
I am but I'm going, I'm going.
Come, come, I go, I go,
for Pachamama I go,
crazy, crazy for you I go, I go.
And I can't forget you
I couldn't forget you.
And I can't forget you
I can not forget you.
If it did me good, if it did me bad,
if I don't know how to stop,
I don't even know where I'm going, I'm going.
I cry when I'm good, I laugh when I'm bad,
I go like crazy
I no longer know who I am, I am.
If it did me good, if it did me bad,
if I don't know how to stop,
I don't even know where I'm going, I'm going.
I cry when I'm good, I laugh when I'm bad,
I go like crazy
I no longer know who I am, I am.
If it did me good, if it did me bad...
I don't know how to forget.