Translation of the song lyrics No Quisiera Quererte - Luciano Pereyra

No Quisiera Quererte (original)

No quisiera quererte pero te quiero
Ese castigo tiene la vida mía
Por tenerte conmigo me desespero
Pero si te acercaras me alejaría
No quisiera que vuelvas pero te espero
Eres como un castigo de idolatría
Si vivo por tu amor, por tu amor muero
Y si tú te murieras me moriría
Si vivo por tu amor, por tu amor muero
Y si tu te murieras me moriría
Dentro de mi corazón estas tú
Y jamás podré olvidarte
Sólo me queda esta pobre canción de dolor
Y así mitigar mi mal…
No quisiera quererte pero te quiero
Ese castigo tiene la vida mía
Por tenerte conmigo me desespero
Pero si te acercaras me alejaría
Por tenerte conmigo me desespero
Pero si te acercaras me alejaría…

No Quisiera Quererte (translation)

I don't want to love you but I love you
That punishment has my life
For having you with me I despair
But if you came close I'd walk away
I don't want you to come back but I'll wait for you
You are like a punishment of idolatry
If I live for your love, for your love I die
And if you died I would die
If I live for your love, for your love I die
And if you died I would die
Inside my heart is you
And I can never forget you
I only have this poor song of pain
And thus mitigate my evil…
I don't want to love you but I love you
That punishment has my life
For having you with me I despair
But if you came close I'd walk away
For having you with me I despair
But if you came closer I would move away...