Translation of the song lyrics Lieto fine - Luchè

Lieto fine (original)

Questa è la storia di due angeli dalla pelle scura
Denti spezzati, occhi verdi, un’anima pura
Un sorriso che sa di rassegnazione, ma non importa
In un mare di palazzi grigi sembra acqua sporca
Due caratteri chiusi, ma si piangeva per un film
Sognare d’essere i padrini dei nostri figli
Persi nei ristoranti sul lungomare
E poi dirgli che è tutto frutto del lavoro duro e del conservare
Palazzi abbandonati, buttiamo giù una parete
Poi costruiamo un camino con le sue pietre
Cucinare e ubriacarsi fino al mattino
Il nostro stomaco urlava più della gola, passa il vino e lo spino
Una Peugeot rubata la nostra seconda casa
Ci tagliavamo coca e spesso ci si scopava
Puzzava d’umido, il finestrino non si chiudeva
Guidava lui, lo sterzo pesante non mi piaceva
Sempre in cerca di femmine, rispettosi dei gangster
Generosi nel spendere, fatti sempre di Heineken
Mai scambiati una donna, neanche in un’orgia
Gli dissi preoccupato: «Lascia stare quella troia»
Il suo ragazzo a giorni esce, è uno che conta
Sua madre ha letto tutti i suoi messaggi sopra al Nokia
Ma non c'è tempo per pensare nè fare una scelta
Dio capirà e cambierà tutto alla svelta
Quel giorno entrammo in macchina, non attiriamo i vigili
Ci fermiamo al rosso come persone civili
Parcheggiamo nel parcheggio della Standa
Abbiamo l’alibi della spesa contro i video della banca
Non avevamo ucciso ma conosciamo la prassi
Basta un colpo da vicino e poi via a piccoli passi
Entriamo vestiti tipo agenti Tecnocasa
Lui spara in aria mentre prendo i soldi dalla cassa
La direttrice è sexy è rimasta ferma a fissarmi
Le manderò dei fiori, un biglietto per perdonarmi
Andiamo via con calma, un amico poliziotto ha detto
Che abbiamo almeno mezz’ora per farla franca
Ci fermiamo a un bar, l’adrenalina dopo il rischio
Ci meritiamo almeno un bicchiere di whisky liscio
Lui fa: vieni a casa tra un po ti aspetto per brindare
C'è una ragazza che ti vogliamo presentare
Ok ne approfitto compro due voli per Cipro
Ho voglia di lasciarmi tutto 'sto schifo alla spalle
Forse non per sempre ma almeno per quest’estate
Ma quando arrivo sul posto la sua sorpresa è più grande:
…giaceva in un pozzo di sangue insieme alle altre
Una sul divano e l’altra con la testa dentro il water
Non riuscii neanche a dirgli che eravamo al telegiornale
Bagno un fazzoletto nel suo sangue per ricordare.
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare
Essere nati qua per noi è fonte d’orgoglio anche se
Nascondiamo uno scoglio di coca dentro il portafoglio
Anche se questa terra ci distrugge e noi lo permettiamo
La sofferenza forse è ciò che meritiamo
Ho fatto l’ambulante, vendevo palloncini in strada
E approfittavo per guardare una stella se uno volava
Mi accusi di vendermi l’anima per due collane
Vedi il diavolo nei soldi, io lo vedo nella fame
Notti insieme ai killers a chiedersi se poi eravamo
Così diversi, introversi, persi ma connessi
E se la morte è un mistero, è anche l’unica certezza
Provai a colpirlo senza calcolare la sua altezza
La vita è una foto, sei un negativo per poi svilupparti
Ma chi siamo per dubitare del destino e suoi piani?
Mi chiedo se fossi nato in altri posti: cosa sarebbe successo?
Cosa avrei fatto di diverso?
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all’ora su una stradale, andrà come deve andare

(translation)

This is the story of two dark-skinned angels
Broken teeth, green eyes, a pure soul
A smile that smacks of resignation, but it doesn't matter
In a sea of ​​gray buildings it looks like dirty water
Two closed characters, but we were crying for a movie
Dreaming of being the godparents of our children
Lost in the waterfront restaurants
And then tell him that it's all the result of hard work and keeping
Abandoned buildings, let's knock down a wall
Then we build a fireplace with its stones
Cooking and getting drunk until the morning
Our stomach screamed more than the throat, pass the wine and the spino
A Peugeot stolen our second home
We cut coke and often fucked
It smelled damp, the window wouldn't close
He was driving, I didn't like the heavy steering
Always looking for females, respectful of gangsters
Generous in spending, always made of Heineken
Never exchanged a woman, not even in an orgy
I told him worried: "Leave that bitch alone"
Her boyfriend is going out for days, he is one that counts
Her mother has read all of her messages from her on the Nokia
But there is no time to think or make a choice
God will understand and change everything quickly
That day we got into the car, we don't attract the fighters
We stop at red as civilized people
We park in the parking lot of the Standa
We have the excuse of spending against the bank's videos
We had not killed but we know the practice
Just a close shot and then away in small steps
We enter dressed like Tecnocasa agents
He shoots in the air as I take the money from the cashier
The director is sexy she just stood there staring at me
I'll send you some flowers, a note to forgive me
Let's take it easy, a policeman friend said
That we have at least half an hour to get away with it
We stop at a bar, the adrenaline rush after the risk
We deserve at least a glass of straight whiskey
He says: come home in a while I'll wait for you to toast
There is a girl we want to introduce you to
Ok I take this opportunity I buy two flights to Cyprus
I want to leave everything behind me
Maybe not forever but at least for this summer
But when I arrive on the spot her surprise is greater than him:
... lay in a pool of blood with the others
One on the sofa and the other with his head inside the toilet
I couldn't even tell him we were on the news
I dip a handkerchief in his blood to remember.
He drinks to forget, he smokes to imagine
At one hundred per hour on a road, it will go as you should go
We drink to forget, we smoke to imagine
At one hundred per hour on a road, it will go as it should go
Being born here is a source of pride for us though
We hide a rock of coke inside the wallet
Even if this land destroys us and we allow it
Suffering is perhaps what we deserve
I was a peddler, I was selling balloons on the street
And I took the opportunity to look at a star if one flew
You accuse me of selling my soul for two necklaces
See the devil in money, I see him in hunger
Nights with the killers wondering if we were then
So different, introverted, lost but connected
And if death is a mystery, it is also the only certainty
I tried to hit him without calculating his height
Life is a photo, you are a negative and then you develop
But who are we to doubt fate and his plans for him?
I wonder if I was born in other places: what would have happened?
What would I have done different?
We drink to forget, we smoke to imagine
At one hundred per hour on a road, it will go as it should go
We drink to forget, we smoke to imagine
At one hundred per hour on a road, it will go as it should go