Translation of the song lyrics Quelli Di Ieri - Luchè, Baby K

Quelli Di Ieri (original)

Andiamo a cena fuori una sera di novembre
E se non hai tempo scordami per sempre
Sai che non chiamo due volte
E sai francamente che a te piace chi è presente, ma più quello sfuggente
C'è chi parla di donne e chi con le donne
Io le amo, io le venero come Madonne
Per i ragazzini c'è il corteggiamento
Ma noi siamo adulti, per noi c'è l’adulterio
Tramonto rosso, non lo puoi dimenticare
Saltami sulle spalle, corriamo verso il mare
Io non ti baciavo, io ti respiravo bocca a bocca
Fatevi sotto mo a chi tocca tocca
Ditemi pure che sono scappato
Che stare sulla bocca di tutti mi ha peggiorato
Ma non è che tu e lui fate una brutta coppia
È che non sono geloso di una brutta copia
Non siamo più quelli di ieri
Le tasche vuote ed i bicchieri mezzi pieni
Quando bastava solo un battito
Facciamo finta di no
Ma in questo senso, arrivi sempre controtempo
Grido «ti odio» e sai che mento
Ormai non basta solo un battito, no
Facciamo finta di no
I nostri cellulari squillano, ma non rispondiamo
Già sappiamo tutto quello che non ci diciamo
Io ti dirò è un amico, tu mi dirai è un’amica
Nessuno al mondo potrà cancellare ciò che siamo
Sei sicura tu non chiedi in giro a chi interessi
Quando non ci sono, non ti importa come vesti
Io che sfoglio il tuo Insta come una rivista
Leggo tutti i tuoi commenti come un masochista
Baciami dove non mi ha mai baciato
Il trucco sul cuscino, adesso va buttato
La stanza odora ancora quando ce ne andiamo
Si sente che c'è stato qualcosa di raro
Adesso tu mi scrivi ma io non rispondo
Vorrei evitare di dirti che non so quando torno
Potrei mentire e dire «non è come pensi»
Ma si perderebbe la magia dei miei silenzi
Non siamo più quelli di ieri
Le tasche vuote ed i bicchieri mezzi pieni
Quando bastava solo un battito
Facciamo finta di no
Ma in questo senso, arrivi sempre controtempo
Grido «ti odio» e sai che mento
Ormai non basta solo un battito, no
Facciamo finta di no
Anche se sono distante
Sai che non guardo le altre
Non mi va di parlarne
Non mi farò da parte
Anche se sono distante
Sai che non guardo le altre
Non mi va di parlarne
Non mi farò da parte

Quelli Di Ieri (translation)

We go out for dinner on a November evening
And if you don't have time, forget me forever
You know I don't call twice
And you know frankly that you like the one who is present, but more the elusive one
There are those who talk about women and those with women
I love them, I venerate them as Madonnas
For kids there is courtship
But we are adults, for us there is adultery
Red sunset, you can't forget it
Jump on my shoulders, let's run towards the sea
I didn't kiss you, I breathed you mouth to mouth
Get in touch with whoever touches it
Please tell me I ran away
That being on everyone's lips has made me worse
But it's not like you and him make a bad couple
It's just that I'm not jealous of a bad copy
We are no longer those of yesterday
The empty pockets and half-full glasses
When only one heartbeat was enough
Let's pretend not
But in this sense, you always come up against time
I scream "I hate you" and you know I lie
Just a beat is not enough now, no
Let's pretend not
Our cell phones ring, but we don't answer
We already know everything we don't tell each other
I'll tell you it's a friend, you'll tell me it's a friend
No one in the world will be able to erase who we are
You're sure you don't ask around who cares
When I'm not around, you don't care how you dress
Me flipping through your Insta like a magazine
I read all your comments like a masochist
Kiss me where he has never kissed me
The makeup on the pillow must now be thrown away
The room still smells when we leave
One feels that there has been something rare
Now you write to me but I don't answer
I would like to avoid telling you that I don't know when I'm back
I could lie and say "it's not what you think"
But the magic of my silences would be lost
We are no longer those of yesterday
The empty pockets and half-full glasses
When only one heartbeat was enough
Let's pretend not
But in this sense, you always come up against time
I scream "I hate you" and you know I lie
Just a beat is not enough now, no
Let's pretend not
Even if I'm distant
You know I don't look at the others
I don't want to talk about it
I will not step aside
Even if I'm distant
You know I don't look at the others
I don't want to talk about it
I will not step aside