Translation of the song lyrics Ci vuole un fisico bestiale - Luca Carboni, Jovanotti

Ci vuole un fisico bestiale (original)

Ci vuole un fisico speciale
Per fare quello che ti pare
Perché di solito a nessuno
Vai bene così come sei
Tu che cercavi comprensione sai
Ti trovi lì in competizione sai
Ci vuole un fisico bestiale
Per resistere agli urti della vita
A quel che leggi sul giornale
E certe volte anche alla sfiga
Ci vuole un fisico bestiale sai, speciale sai
Anche per bere e per fumare
Ci vuole un fisico bestiale
Perché siamo sempre ad un incrocio
Sinistra, destra oppure dritto
Il fatto è che è sempre un rischio
Ci vuole un attimo di pace
Di fare quello che ci piace
E come dicono i proverbi
E lo dice anche mio zio
Mente sana in corpo sano
E adesso son convinto anch’io
Ci vuole molto allenamento
Per stare dritti controvento
Ci vuole un fisico bestiale
Per stare nel mondo dei grandi
E poi trovarsi a certe cene
Con tipi furbi ed arroganti
Ci vuole un fisico bestiale sai, speciale sai
Può anche fare molto male sai
Ci vuole un fisico bestiale
Il mondo è un grande ospedale
E siamo tutti un po' malati
Ma siamo anche un po' dottori
E siamo tutti molto ignoranti sai
Ma siamo anche un po' insegnanti sai
Ci vuole un fisico bestiale
… perché siam barche in mezzo al mare

Ci vuole un fisico bestiale (translation)

It takes a special physique
To do what you like
Because usually none
You are fine as you are
You who sought understanding, you know
You are there in competition you know
It takes a beastly physique
To withstand the shocks of life
To what you read in the newspaper
And sometimes even to bad luck
It takes a beastly body you know, special you know
Also for drinking and smoking
It takes a beastly physique
Because we are always at a crossroads
Left, right or straight
The fact is, it's always a risk
It takes a moment of peace
To do what we like
And as the proverbs say
And my uncle says so too
Healty mind in healty body
And now I am convinced too
It takes a lot of training
To stay straight up into the wind
It takes a beastly physique
To be in the world of adults
And then find yourself at certain dinners
With crafty and arrogant types
It takes a beastly body you know, special you know
It can also hurt a lot, you know
It takes a beastly physique
The world is a big hospital
And we are all a little sick
But we are also a little bit doctors
And we are all very ignorant you know
But we're also a little bit teachers, you know
It takes a beastly physique
… Because we are boats in the middle of the sea