Translation of the song lyrics La última vida de un gato - Los Secretos

La última vida de un gato (original)

Hoy nos vieron pasar
conduciendo a la velocidad
que usan sólo los locos pilotos de feria.
Un año sin dormir
agarrado a un seco barril
y a esa cara de niños que no han roto un plato.
Arañándole al tiempo el minuto mejor,
saltando a la calle tú y yo,
ya sabes cómo hay que apurar
la última vida de un gato.
La vida de un gato.
Cuando sobra el timón
nadie sabe en qué dirección
sopla el viento durmiendo la siesta en verano.
Nos dejamos llevar
arrastrados por el vendaval,
y esa ola que siempre me vuelve a la arena.
Apostándolo todo al mejor corredor
que nunca será ganador,
ya sabes cómo hay que jugar
la última vida de un gato.
Arañándole al tiempo el minuto mejor,
saltando a la calle tú y yo,
ya sabes cómo hay que apurar
la última vida de un gato.
La vida de un gato.

(translation)

Today they saw us pass
driving at speed
worn only by crazy fairground racers.
a year without sleep
clinging to a dry barrel
and to that face of children who have not broken a plate.
Scratching time for the best minute,
jumping into the street you and me,
you know how to hurry
the last life of a cat.
The life of a cat.
When the rudder is left over
no one knows in which direction
the wind blows taking a nap in summer.
We get carried away
swept away by the gale,
and that wave that always returns me to the sand.
Betting it all on the best broker
that he will never be a winner,
you know how to play
the last life of a cat.
Scratching time for the best minute,
jumping into the street you and me,
you know how to hurry
the last life of a cat.
The life of a cat.