Translation of the song lyrics Ni Pa Tí, Ni Pa Mí - Los Rebujitos

Ni Pa Tí, Ni Pa Mí (original)

Cogeme el boli y la libreta
La grabadora por si sale
Alguna melodía coqueta
La grabadora no tiene pilas
Pues coge el movil y busca
En herramientas
Escucha este ritmo
Y a mi no me gusta
Y a ti que te gusta dime
Y a ti que te gusta
A mi me gusta melodías
Que se clavan en la mente
Que cuando este durmiendo
Siempre las tenga presentes
Cuidado con la letra
No valla a ser empalagosa
Que el tema que compones
Se pueda escuchar dos veces
Y si no te convences
Pasamos de hoja
Hechamos un cigarro
Y volvemos a empezar
Pero eso si…
Que ni pa ti ni pa mi lo que qiero decir
Que es pa mí como va ser pa tí
Ya esta bien pa los dos
Nos quedamos con esta cancion uooo
Que ni pa ti ni pa mi lo que qiero decir
Que es pa mí como va ser pa tí
Ya esta bien pa los dos
Nos quedamos con esta cancion uooo
Coge tu estilo, tu prototipo
Y ves ispirandote
Lo que tu quieras
Mira esa niña
A mi no me gusta
Y a ti que te gusta dime
A ti que te gusta
A mi me gusta los paisajes
Que se clavan en la mente
Con mares y montañas
Y si puede ser sin gente
Cuidado con la letra
No vaya a ser empalagosa
Que el tema que compones
Se pueda escuchar dos veces
Y si no te convences
Pasamos de hoja
Hechamos un cigarro
Y volvemos a empezar
Pero eso si…
Que ni pa ti ni pa mi lo que qiero decir
Que es pa mí como va ser pa tí
Ya esta bien pa los dos
Nos quedamos con esta cancion uooo
Que ni pa ti ni pa mi lo que qiero decir
Que es pa mí como va ser pa tí
Ya esta bien pa los dos
Nos quedamos con esta cancion uooo
Que ni pa ti ni pa mi lo que qiero decir
Que es pa mí como va ser pa tí
Ya esta bien pa los dos
Nos quedamos con esta cancion
Que ni pa ti ni pa mi lo que qiero decir
Que es pa mí como va ser pa tí
Ya esta bien pa los dos
Nos quedamos con esta cancion uooo
Que ni pa ti ni pa mi lo que qiero decir
Que es pa mí como va ser pa tí
Ya esta bien pa los dos
Nos quedamos con esta cancion

(translation)

Take my pen and notebook
The recorder in case it comes out
some flirty melody
The recorder has no batteries
Well, pick up your mobile and search
in tools
listen to this beat
And I do not like it
And tell me what you like
What do you like
I like melodies
that are stuck in the mind
that when you are sleeping
Always keep them in mind
watch out for the letter
Do not go to be cloying
That the theme that you compose
can be heard twice
And if you are not convinced
We pass the page
we made a cigar
And we start again
But yes...
That neither for you nor for me what I want to say
What is it for me, how is it going to be for you?
It's fine for both of us
We stay with this song uooo
That neither for you nor for me what I want to say
What is it for me, how is it going to be for you?
It's fine for both of us
We stay with this song uooo
Take your style, your prototype
And you see inspiring
What you want
look at that girl
I do not like it
And tell me what you like
What do you like
I like landscapes
that are stuck in the mind
With seas and mountains
And if it can be without people
watch out for the letter
Don't go being cloying
That the theme that you compose
can be heard twice
And if you are not convinced
We pass the page
we made a cigar
And we start again
But yes...
That neither for you nor for me what I want to say
What is it for me, how is it going to be for you?
It's fine for both of us
We stay with this song uooo
That neither for you nor for me what I want to say
What is it for me, how is it going to be for you?
It's fine for both of us
We stay with this song uooo
That neither for you nor for me what I want to say
What is it for me, how is it going to be for you?
It's fine for both of us
We stay with this song
That neither for you nor for me what I want to say
What is it for me, how is it going to be for you?
It's fine for both of us
We stay with this song uooo
That neither for you nor for me what I want to say
What is it for me, how is it going to be for you?
It's fine for both of us
We stay with this song