Lyrics of Cuatro Soldaditos - Los Rebujitos

Cuatro Soldaditos (original)

Verde, verde, verde mayo, verde es la primavera
Cuatro son los soldaditos que se marchan para la guerra
Unos ríen, otros cantan, y otros llevan mucha pena
Pero el más pequeño de todos es el que más penita lleva
Le pregunta el capitán, por qué llevas tanta pena
Si es por madre o es por padre, o es porque vas a la guerra
Ni es por madre ni es por padre, ni porque voy a la guerra
Y es por una muchachita que me la he dejado en tierra
Echa la mano al bolsillo, y saca una foto de ella
Y hasta el mismo capitán se había enamorao de ella
Coge tu caballo blanco, y vete con tu doncella
Que por un soldado menos no perderemos la guerra
Le pregunta el capitán, por qué llevas tanta pena
Si es por madre o es por padre, o es porque vas a la guerra
Ni es por madre ni es por padre, ni porque voy a la guerra
Y es por una muchachita que me la he dejado en tierra
Abre la puerta cielito, abre la puerta doncella
Que por tu carita linda me han librado de la guerra
Ella sale a recibirlo, con lágrimas en la cara
Se ha librado de la guerra el hombre que más amaba
Le pregunta el capitán, por qué llevas tanta pena
Si es por madre o es por padre, o es porque vas a la guerra
Ni es por madre ni es por padre, ni porque voy a la guerra
Y es por una muchachita que me la he dejado en tierra (x2)
Verde, verde, verde mayo, verde es la primavera
Cuatro son los soldaditos que se marchan para la guerra

(translation)

Green, green, green may, green is spring
Four are the little soldiers who leave for war
Some laugh, others sing, and others are very sad
But the smallest of all is the one that bears the most pain
The captain asks him, why are you so sad?
If it's because of mother or it's because of father, or it's because you go to war
It is neither for mother nor is it for father, nor because I go to war
And it's because of a little girl that I've left her on the ground
Put her hand in her pocket, and take a picture of her
And even the captain himself had fallen in love with her
Take your white horse, and go with your maiden
That for one less soldier we will not lose the war
The captain asks him, why are you so sad?
If it's because of mother or it's because of father, or it's because you go to war
It is neither for mother nor is it for father, nor because I go to war
And it's because of a little girl that I've left her on the ground
Open the door sweetheart, open the door maiden
Because of your pretty face they have freed me from the war
She goes out to greet him, with tears on her face
She has spared the war the man she loved the most
The captain asks him, why are you so sad?
If it's because of mother or it's because of father, or it's because you go to war
It is neither for mother nor is it for father, nor because I go to war
And it's because of a little girl that I left her on the ground (x2)
Green, green, green may, green is spring
Four are the little soldiers who leave for war