Lyrics of Tatuado En Mi - Los Pericos

Tatuado En Mi (original)

Cuando no estas
Todo se transforma en un disfraz
Tatuado en mi
Queda tu reflejo
Solo humo de repente
La mitad de lo que siente
Y sin nada mas
Un capricho del deseo
A cada segundo muero
Cuando vos te vas
Cuando no estas
Todo se transforma en un disfraz
Tatuado en mi
Queda tu reflejo
Voy perdido por mi isla
De mis sueños soy turista
Sin una señal
Como un perro sin su dueño
Como el mar hecho un desierto
Cuando vos te vas
Tan adicto a vos puedo ser
Tan injusto hoy …
Como calle sin salida
Soy una causa perdida
Cuando vos te vas
Al que todo le resbala
Al que no le importa nada
Sin disimular
Cuando te vas.

(translation)

when you are not
Everything turns into a disguise
tattooed on me
your reflection remains
just smoke all of a sudden
half of what you feel
and without anything else
a whim of desire
I die every second
when you leave
when you are not
Everything turns into a disguise
tattooed on me
your reflection remains
I'm lost on my island
Of my dreams I am a tourist
without a sign
Like a dog without its owner
Like the sea made a desert
when you leave
I can be so addicted to you
So unfair today...
like a dead end street
I'm a lost cause
when you leave
To whom everything slips
Who doesn't care about anything
without disguising
When you leave.