Lyrics of El Cuervo - Los Carniceros del norte

El Cuervo (original)

Recuerdo claramente
que era en el negro Diciembre,
mientras cabeceaba soñoliento
de repente algo sonó,
como un rumor de alguien llamando
suavemente a la puerta de mi habitación,
cada chispazo de los truenos
hacía danzar en el suelo su espectro.
Ardientemente deseaba la aurora
buscando una distracción
para mi tristeza por su pérdida,
la rara y radiante joven
a la que los ángeles llaman Leonor,
para quien aquí…
nunca más habrá nombre.
Nunca más
podré volver a confiar en nadie.
Nunca más
daré la espalda a la vida y a la muerte.
Lengua de buitre,
sangre de gusanos,
cabellos de cadáver.
Devuélveme a mi ser,
hígado de conejo, jalea de araña.
Muero por liberar el alma atormentada de Leonor.
Como cuervo volaré siempre hacia tí querida soledad.
Nunca más volveré a tu acogedora cloaca.
Nunca más admiraré tu falta de escrúpulos.
Ahora dime mi más hermosa y preciada víbora.
Dónde lloran los cuervos en las frías noches de Diciembre.
Muero por liberar el alma atormentada de Leonor.
Como cuervo volaré siempre hacia tí querida soledad.
Y en el incierto crujir de la seda me estremecía,
me llenaba de fantásticos temores nunca sentidos,
que aunque a fin de calmar los latidos de mi corazón,
me embelesaba repitiendo:
Esa ave es alguien que viene a visitarme
y llama a la puerta de mi habitación
Un visitante que quiere entrar
y llama a la puerta de mi habitación.
Sólo eso, nada más.
Y dijo el Cuervo: Nunca más

(translation)

clearly remember
it was in black December,
as he nodded sleepily
suddenly something sounded,
like a rumor of someone calling
softly at the door of my room,
every spark of thunder
He made his ghost dance on the ground.
I ardently wished for the dawn
looking for a distraction
for my sadness for the loss of her,
the rare and radiant young
whom the angels call Eleanor,
for whom here...
there will never be a name.
Never more
I will be able to trust no one again.
Never more
I will turn my back on life and death.
vulture tongue,
blood of worms,
corpse hair.
Give me back to my being,
rabbit liver, spider jelly.
I'm dying to free Leonor's tormented soul.
Like a raven I will always fly towards you dear loneliness.
I will never return to your cozy sewer.
I will never again admire your lack of scruples.
Now tell me my most beautiful and precious viper.
Where the ravens cry on cold December nights.
I'm dying to free Leonor's tormented soul.
Like a raven I will always fly towards you dear loneliness.
And in the uncertain rustling of the silk I shuddered,
I was filled with fantastic fears never felt,
that although in order to calm the beating of my heart,
I was enthralled by repeating:
That bird is someone who comes to visit me
and she knocks on my bedroom door
A visitor who wants to enter
and knock on the door of my room.
Just that, nothing more.
And the Raven said: Never again