Lyrics of Tanta Soledad - Los Auténticos Decadentes

Tanta Soledad (original)

Cae la tarde sin piedad
Ya se fue el sol de la ciudad
Y la ventana está tan sucia
Que ya casi ni se ve
Y tu recuerdo me viene a visitar
Lleno la pava, prendo el gas
Busco la yerba y algo más
Y se me hierve
Y la tengo que volver a calentar
Y tu recuerdo me vuelve a visitar
Y el tiempo transcurre asfixiante
Entre tanto silencio y tanta soledad
Así es mi vida porque estoy enamorado
Y no me quieren dar la oportunidad
De brindar mis más profundos sentimientos
Y mostrar cómo se quiere de verdad
Así es mi vida porque estoy enamorado
Atravesado por un rayo de dolor
Cada segundo, una agonía
Cada momento que pasa, es peor
Se hizo de noche una vez más
Hay una calma sepulcral
Y esa canilla que gotea
La tendría que arreglar
Y tu recuerdo me vuelve a atormentar
El motor de la heladera
Me taladra la cabeza
Y en la casa los sonidos
Se amplifican con crueldad
Y tu recuerdo ya no me deja en paz
Y el tiempo transcurre asfixiante
Entre tanto silencio y tanta soledad
Así es mi vida porque estoy enamorado
Y no me quieren dar la oportunidad
De brindar mis más profundos sentimientos
Y mostrar cómo se quiere de verdad
Así es mi vida porque estoy enamorado
Atravesado por un rayo de dolor
Cada segundo, una agonía
Cada momento que pasa, es peor

(translation)

Evening falls mercilessly
The sun has already left the city
And the window is so dirty
That you can hardly see anymore
And your memory comes to visit me
I fill the kettle, I turn on the gas
I'm looking for yerba and something else
and it boils me
And I have to heat it up again
And your memory visits me again
And time passes suffocatingly
Between so much silence and so much loneliness
This is my life because I'm in love
And they don't want to give me the opportunity
To offer my deepest feelings
And show how you really love
This is my life because I'm in love
Pierced by a ray of pain
Every second, an agony
Every moment that passes is worse
It was night once again
There's a deathly calm
And that dripping faucet
I would have to fix it
And your memory comes back to haunt me
The refrigerator motor
drills my head
And in the house the sounds
They cruelly amplify
And your memory no longer leaves me in peace
And time passes suffocatingly
Between so much silence and so much loneliness
This is my life because I'm in love
And they don't want to give me the opportunity
To offer my deepest feelings
And show how you really love
This is my life because I'm in love
Pierced by a ray of pain
Every second, an agony
Every moment that passes is worse