Lyrics of Siempre Igual - Los Auténticos Decadentes, Babasonicos

Siempre Igual (original)

Siempre se vuelve a escuchar
Una vez y otra vez
Y millones de veces
Las mismas historias, distintas versiones
De los mismos cuentos con alternaciones
Infinitas repeticiones de material de archivo
Casi todo grabado, casi nada en vivo
Los mismos comentarios sobre la capa de ozono
Las mismas melodías en diferente tono
Amigos y amantes, colegas, parientes
Y todos los grupos del género humano
Disfrutan placeres, padecen sufrimientos
Comparten patrones de comportamiento
Entre amigos y enemigos abrazamos una idea
Tomamos un partido, besamos una bandera
Pasamos la frontera y para colmo de males
En nombre del absurdo nos volvemos criminales
Repetimos mentiras y supersticiones
Erramos como humanos y por eso reincidimos
Tenemos plena conciencia de nuestra impermanencia
Sabemos del final pero no nos entregamos
Y así transmitimos por generaciones
Ciencias y tabúes, certezas e ilusiones
Y cuando nos vayamos seguirán sonando
Las mismas canciones que estamos cantando
Mas de lo mismo, mas de lo mismo

(translation)

You always hear again
Once and Again
and millions of times
Same stories, different versions
Of the same tales with alternations
Infinite replays of stock footage
Almost everything recorded, almost nothing live
The same comments about the ozone layer
The same melodies in a different key
Friends and lovers, colleagues, relatives
And all groups of mankind
They enjoy pleasures, suffer sufferings
They share behavior patterns
Between friends and enemies we embrace an idea
We take a game, we kiss a flag
We crossed the border and to add insult to injury
In the name of absurdity we become criminals
We repeat lies and superstitions
We err as humans and that's why we reoffend
We are fully aware of our impermanence
We know about the end but we don't surrender
And so we transmit for generations
Sciences and taboos, certainties and illusions
And when we leave they will continue to play
The same songs we're singing
More of the same, more of the same