Translation of the song lyrics Cómo Quisiere Decirte - Los Angeles Negros

Cómo Quisiere Decirte (original)

Cómo quisiera decirte
Algo que llevo aquí dentro
Clavado como una espina
Y así va pasando el tiempo
Sin atinar a decirte
Lo que a diario voy sintiendo
Por temor quizás a oírte
Cosas que oírte no quiero
Cómo quisiera decirte
Que cuando contemplo el cielo
Tu estrella me va diciendo
Cómo me faltan tus besos
Cómo quisiera decirte
Que me escuches un momento
Para quitarme del pecho
Esto que me va oprimiendo
Cómo quisiera decirte
Que cuando contemplo el cielo
Tu estrella me va diciendo
Cómo me faltan tus besos
Cómo quisiera decirte
Que eres mi amor, mi lucero
Que de sentirte tan lejos
De a poco me estoy muriendo
Que quiero que estés conmigo
Como en un final de cuento
— Cómo quisiera decirte
Decirte cuánto te quiero.
(Bis)

Cómo Quisiere Decirte (translation)

How I wish to tell you
Something that I carry here inside
stuck like a thorn
And so time goes by
without managing to tell you
What I am feeling every day
For fear perhaps of hearing you
Things I don't want to hear from you
How I wish to tell you
That when I look at the sky
your star is telling me
How I miss your kisses
How I wish to tell you
listen to me for a moment
to get off my chest
This that is oppressing me
How I wish to tell you
That when I look at the sky
your star is telling me
How I miss your kisses
How I wish to tell you
That you are my love, my star
What about feeling so far away
Little by little I'm dying
I want you to be with me
As in a fairy tale ending
- How I wish to tell you
Tell you how much I love you.
(Bis)