Translation of the song lyrics Пустыня - Лиза Смол

Пустыня (original)

Вот и всё, мы раскинуты так, что дальше и некуда.
Жаль, что не было плана заранее, как быть на краю света нам.
Ночи холодны и тревожны, в этой пустыне огнем умирать нам от жажды.
От жажды доверия, мы без него в безвоздушном пространстве.
Это пустыня, ау, где мы друг друга не слышим.
И впереди лишь миражи в стиле «Отдых в Париже».
Все миражи — наши мечты: семья, уют и тепло.
В реальности есть только наши слова, что кинжалами режут насквозь.
Не помогло часами выяснять, кто для кого кем стал.
Не помогло, ведь гордыню и ревность мы ставим на пьедестал.
Вот и исход: одиноко в огромной пустыне, бредем мы, куда — я не знаю.
Только слепая злость нарастает, и нарастает, и нарастает.
Припев:
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты, это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, прости меня.
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты, это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, вернись!
Да, далеко не Версаля бульвары наша с тобою Сахара.
Видишь этот горячий песок?
Это время, что убежало.
Вот бы забыть все хоть на миг, перемотать и остановить.
В горле першит, сдавленный крик: дай мне глоток чистой воды.
Но у нас есть только горький утренний кофе.
Я выпью залпом его, в память о той катастрофе,
В которой мы оказались врагами, клянусь богами.
Наши упреки служат лучами солнца, что по-любому настанет нас где угодно.
Но, может быть, все-таки ты меня слышишь?
Может есть еще один шанс говорить «Я люблю"вместо «Я ненавижу».
Может все же семья и уют, отдых в Париже?
И злость сразу тише и тише, тише и тише.
Припев:
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты;
значит: это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, прости меня.
Если лишь ненависть в наших словах, значит: это не ты, и — это не я.
Одиночество — без края пустыня.
Слышишь, вернись назад, вернись!
Вернись назад!
Вернись!
Слышишь?
Прости меня!
Вернись!
Вернись назад!
Вернись!
Слышишь?
Прости меня!
Вернись!

Пустыня (translation)

That's all, we are scattered so that there is nowhere further.
It is a pity that there was no plan in advance how to be at the end of the world for us.
The nights are cold and disturbing, in this desert we die of thirst by fire.
From the thirst for trust, we are in an airless space without it.
This is a desert, ay, where we don't hear each other.
And ahead are only mirages in the style of "Rest in Paris".
All mirages are our dreams: family, comfort and warmth.
In reality, there are only our words that they cut through with daggers.
It did not help for hours to figure out who became who for whom.
It did not help, because we put pride and jealousy on a pedestal.
That's the outcome: lonely in the vast desert, we wander, where - I don't know.
Only blind anger grows and grows and grows.
Chorus:
If there is only hatred in our words, it means: it's not you, it's not me.
Loneliness is an endless desert.
Hear, come back, forgive me.
If there is only hatred in our words, it means: it's not you, it's not me.
Loneliness is an endless desert.
Hear, come back, come back!
Yes, our Sahara boulevards are far from Versailles.
See this hot sand?
This is the time that ran away.
I wish I could forget everything even for a moment, rewind and stop.
It tickles in my throat, a strangled cry: give me a sip of clean water.
But we only have bitter morning coffee.
I will drink it in one gulp, in memory of that catastrophe,
In which we turned out to be enemies, I swear by the gods.
Our reproaches serve as the rays of the sun, which in any case will come to us anywhere.
But maybe you still hear me?
Maybe there is another chance to say "I love" instead of "I hate".
Maybe family and comfort, a vacation in Paris?
And the anger is immediately quieter and quieter, quieter and quieter.
Chorus:
If there is only hatred in our words, then it is not you;
means it's not me.
Loneliness is an endless desert.
Hear, come back, forgive me.
If there is only hatred in our words, then this is not you, and this is not me.
Loneliness is an endless desert.
Hear, come back, come back!
Come back!
Come back!
Do you hear?
Forgive me!
Come back!
Come back!
Come back!
Do you hear?
Forgive me!
Come back!