Translation of the song lyrics N'importe Quoi - Little

N'importe Quoi (original)

Papa, maman, rassurez-vous, je suis sage
Je sors un peu, je l’avoue, mais à mon âge
Il est bien normal de s’amuser un poil
Tant qu’on ne fait pas n’importe quoi
Mais je fais n’importe quoi
J’ai bien tenté les milk-shakes à tous les goûts
Mais ce fut un bel échec à tous les coups
Je veux tout avoir mais je n’ai rien du tout
Et du coup je fais n’importe quoi
Je fais n’importe quoi, je fais n’importe quoi…
Je me lève dans deux heures pour aller en cours
C’est pas comme si j'étais encore à la bourre
Je n’dors plus la nuit et je n’dors plus le jour
Et je fais toujours n’importe quoi
Oui, je fais n’importe quoi
Je griffonne sur des feuilles de papier
Quelle bouffonne, je dessine comme un pied
Je devrais songer peut-être à un autre métier
Pour ne pas finir bête et condamnée
À faire du n’importe quoi
Et je rêve de questions existentielles
Quand on crève, monte-t-on vraiment au ciel?
Je me pose des questions un peu rose bonbon
Est-ce bien, est-ce mal ou m’est-ce égal
Si je fais n’importe quoi?
Les mots, je les connais sur le bout des doigts
Mais les notes elles m'échappent un peu parfois
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do, je n’sais pas
Le solfège et puis tout ça
Moi, je fais n’importe quoi
Quoi?
Je fais n’importe quoi
Mais c’est n’importe quoi
Pourquoi je ferais n’importe quoi?
Car pour toi je ferais n’importe quoi
Mais je crois que je le fais déjà
J’aime le poisson pané pour le pané
Et je t’aime mais quand c’est pour dépanner
Et même si nous deux c’est un peu n’importe quoi
De tous mes n’importe quoi
Mon tout préféré c’est toi
(Merci à Nath pour cettes paroles)

N'importe Quoi (translation)

Dad, mom, don't worry, I'm good
I go out a bit, I admit, but at my age
It's okay to have a little fun
As long as we don't do anything
But I do anything
I have tried the milkshakes to all tastes
But it was a big fail every time
I want to have it all but I have nothing at all
And suddenly I do anything
I do anything, I do anything...
I get up in two hours to go to class
It's not like I'm still stuck
I no longer sleep at night and I no longer sleep during the day
And I always do anything
Yes, I do anything
I scribble on sheets of paper
What a buffoon, I draw like a foot
Maybe I should think about another job
To not end up stupid and doomed
To do anything
And I dream of existential questions
When you die, do you really go up to heaven?
I wonder a little candy pink
Is it good, is it bad or do I care
If I do anything?
The words, I know them inside out
But the notes they escape me a little sometimes
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do, I don't know
The music theory and then all that
Me, I do anything
What?
I do not do anything
It does not make any sense
Why would I do anything?
'Cause for you I'd do anything
But I think I already do
I like breaded fish for breading
And I love you but when it's to help out
And even if the two of us are a bit of nonsense
Of all my whatever
My all favorite is you
(Thanks to Nathan for these lyrics)