Translation of the song lyrics Ce N'est Pas - Little

Ce N'est Pas (original)

Ce n’est pas
Que je suis triste mais je n’ai pas envie de woupidouwa
C’est aussi simple que ça
Ce n’est pas
A cause de lui qu’j’suis dans cet état, ça veut rien dire
C’est pas parc' qu’il m’a fait du mal que j’n’ai plus le moral
Alors j’ai décidé de ne plus y penser
Mais j’crois qu’j’ai besoin d’avoir mal pour exister
J’ai fait le tour de tout ce qui me rongeait
Et j’ai fini par trouver
J’ai pas le cafard
J’ai juste envie de rester chez moi ce soir
Seule dans le noir
Seule à gratter des accords bizarres, pleurer sur ma guitare
Y en a marre
De m’faire avoir comme ça
Ce n’est pas
Pour dire mais c’est n’importe quoi de vouloir boire à tout va
Et ça n’importe que moi
Plus d’une fois
J’aurais du m’en tenir au coca
C’est moins le délire
Ca m’aurait bien évité quelques petits regrets
Alors j’ai décidé de ne plus y penser
Mais j’crois que maintenant je n’peux plus m’en passer
J’ai fait le tour de tout ce qui me rongeait
Et j’ai fini par trouver
J’ai pas le cafard
J’ai juste envie de rester chez moi ce soir
Seule dans le noir
Seule à gratter des accords bizarres, pleurer sur ma guitare
Y en a marre
De m’faire avoir
Pourtant j’ai essayé de ne plus y penser
Mais jcrois qu' j’ai besoin de ses bras pour m’enlacer
J’ai fait le tour de tout ce qui me rongeait
Et j’ai fini par trouver
J’ai pas le cafard
J’ai juste envie de rester chez moi ce soir
Seule dans le noir
Seule à gratter des accords bizarres, pleurer sur ma guitare
Y en a marre
De m’faire avoir comme ça
(Merci à Nath pour cettes paroles)

(translation)

It's not
That I'm sad but I don't feel like woupidouwa
It's that simple
It's not
Because of him that I'm in this state, it doesn't mean anything
It's not because he hurt me that I no longer have the moral
So I decided not to think about it anymore
But I think I need to have pain to exist
I went around everything that gnawed at me
And I finally found
I don't have the blues
I just wanna stay home tonight
Alone in the dark
Alone strumming weird chords, crying on my guitar
I'm fed up
To make me have like that
It's not
To say but it's nonsense to want to drink at all costs
And it only matters to me
More than one time
I should have stuck to coke
It's less delirium
It would have saved me some small regrets
So I decided not to think about it anymore
But I think that now I can't live without it
I went around everything that gnawed at me
And I finally found
I don't have the blues
I just wanna stay home tonight
Alone in the dark
Alone strumming weird chords, crying on my guitar
I'm fed up
To make me have
Yet I tried not to think about it anymore
But I think I need his arms to hug me
I went around everything that gnawed at me
And I finally found
I don't have the blues
I just wanna stay home tonight
Alone in the dark
Alone strumming weird chords, crying on my guitar
I'm fed up
To make me have like that
(Thanks to Nathan for these lyrics)