Translation of the song lyrics Il Mostro - Linea 77

Il Mostro (original)

Rifletto dentro uno specchio la mia faccia
Mentre il freddo in questa stanza
È come la stretta di un gigante che mi abbraccia
Un brivido mi afferra la gola per buttarmi giù
C'è il letto vuoto ed il silenzio sul quale scivolo
Ma basta un attimo
Ed alimento coi miei occhi il mostro
Morboso di paure, già pregusta il suo trionfo
Ma non le vedi?
Parole che ti rotolano addosso
La vita ride di te e tu fissi i tuoi stessi piedi
E non sento più l’effetto che fa
Guardo la città dall’alto
Mentre i mostri arrivano
E non ti accorgi che
Ora sei l’unico
Arriva il mostro e tutti applaudono
E poi ci sono quelle volte che mi do fastidio da solo
E poi ci sono quelle volte in cui mi do fastidio che mi do fastidio da solo
Ma cosa devo fare per farmi andare bene:
Testate contro il muro o preferisci uscire?
Da questa apatia generazionale del cazzo
Alimentata a strisce per meglio scappare da una realtà di fatto?
Che cosa vedi?
Mia giovane mente assiderata
Con mille amici su myspace e un’altra cena in solitaria
E non sento più l’effetto che fa
Guardo la città dall’alto
Mentre i mostri arrivano
E non ti accorgi che
Ora sei l’unico
Arriva il mostro e tutti applaudono
E disteso qui
Sento la testa che urla
La lingua che tace
Portami via da qui
Ora che vorrei nascondermi
Ora che non so resistere
Ora che vorrei solo fuggire lontano da qui
Ora che son disteso qui
Ora che con la mia testa che urla
Ora che la mia lingua tace
Portami via di qui
E non sai più chi sei, cosa vuoi e in cosa credi
(Grazie a shavamay per le correzioni)

Il Mostro (translation)

I reflect my face in a mirror
While the cold in this room
It's like the hold of a giant hugging me
A shiver grabs my throat to bring me down
There is the empty bed and the silence on which I slide
But just a moment
And I feed the monster with my eyes
Morbid with fears, he already anticipates his triumph
Don't you see them?
Words that roll on you
Life laughs at you and you stare at your own feet
And I no longer feel the effect it has
I look at the city from above
As the monsters arrive
And don't you notice that
Now you are the only one
The monster arrives and everyone applauds
And then there are those times that I bother myself
And then there are those times when I annoy myself that I annoy myself
But what do I have to do to make myself fit:
Do you test against the wall or do you prefer to go out?
From this generational fucking apathy
Fed in strips to better escape from a factual reality?
What do you see?
My frozen young mind
With a thousand friends on myspace and another solo dinner
And I no longer feel the effect it has
I look at the city from above
As the monsters arrive
And don't you notice that
Now you are the only one
The monster arrives and everyone applauds
And lying here
I hear my head screaming
The language that is silent
Take me away from here
Now that I would like to hide
Now that I can't resist
Now that I just want to run away from here
Now that I'm lying here
Now that's with my head screaming
Now that my tongue is silent
Get me out of here
And you no longer know who you are, what you want and what you believe in
(Thanks to shavamay for the corrections)