Lyrics of Nueve Hierba - Lila Downs

Nueve Hierba (original)

Mujer de Dios
Profeta de hierba
Mujer de la edad del tiempo
Que hace honor a los muertos santos
Mujer de Dios
Mujer de la obscuridad
Mujer de tiempos sagrados
Diosa del mundo de muertos
Venas y carne, tu fruto ha crecido
La tierra tu sangre siempre beberás
Ía si’i ja nakani
Ini nasa kóó-yo
Ña'a ni kuu taninu
Capullo de algodón trae mi madre
Que es la Diosa de sáama
Reina del sur dirección de la muerte
Que bebe el agua verde
Y de hongos copal y fuego
Hace ofrenda a la madre muerta
Que cuida este mundo mortal
Nace de niebla y su monte cráneo y piedra
Diosa de la tierra siempre vivirás
Y de hongos copal y fuego
Hace ofrenda a la madre muerta
Que cuida este mundo mortal
Nace de niebla y su monte cráneo y piedra
Madre muerta… jina
Diosa de la tierra, siempre vivirás

(translation)

Woman of God
grass prophet
woman from the age of time
That honors the holy dead
Woman of God
woman of darkness
Woman of sacred times
Goddess of the world of the dead
Veins and flesh, your fruit has grown
The earth your blood you will always drink
Ia si'i ja nakani
Ini nasa kóó-yo
Ña'a ni kuu taninu
Cocoon of cotton brings my mother
What is the Goddess of Saama
queen of the south direction of death
who drinks green water
And of copal mushrooms and fire
Makes offering to dead mother
Who cares for this mortal world
She is born of mist and her mount of her skull and stone
Goddess of the earth you will always live
And of copal mushrooms and fire
Makes offering to dead mother
Who cares for this mortal world
It is born of mist and its mount skull and stone
Dead mother… jina
Goddess of the earth, you will always live