Lyrics of Penas Del Alma - Lila Downs, Max Baca, Flaco Jimenez

Penas Del Alma (original)

Entre copa y copa se acaba mi vida
Llorando borracha tu pérfido amor
Que negros recuerdos me trae tu mentira
Como cuesta lágrimas una traición
Traigo penas en el alma que no las mata el licor
En cambio ellas si me matan entre más borracha estoy
Quiera Dios que a ti te paguen con una traición igual
Para cuando te emborraches tu sepas lo que es llorar
Nomás por quererte dejé yo mi casa
Dejé padre y madre por seguirte a ti
Nomás por tu culpa me hundí en la desgracia
Ni el cielo ni nadie se apiada de mi

(translation)

Between cup and cup my life ends
Crying drunk your perfidious love
What black memories your lie brings me
How a betrayal costs tears
I bring sorrows in the soul that liquor does not kill them
On the other hand, they kill me the more drunk I am
God grant that they pay you with an equal betrayal
By the time you get drunk you know what it is to cry
Just for loving you I left my house
I left father and mother to follow you
Just because of you I sank into misfortune
Neither heaven nor anyone has mercy on me