Lyrics of Amarga Navidad - Lila Downs, Max Baca, Flaco Jimenez

Amarga Navidad (original)

Por que quieres matarme poco a poco,
Si va a llegar el día en que me abandones,
Prefiero corazón que sea esta noche.
Diciembre me gusto pa’que te vayas,
Que sea tu cruel adiós mi navidad,
No quiero comenzar el año nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal.
Y ya después que pasen muchas cosas,
Que estés arrepentido,
Que tengas mucho miedo,
Vas a saber que aquello que dejaste,
Fue lo que más quisiste,
Pero ya no hay remedio,
Diciembre me gusto pa’que te vayas,
Que sea tu cruel adiós mi navidad,
No quiero comenzar el año nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal.
Y ya después que pasen muchas cosas,
Que estés arrepentido
Que tengas mucho miedo,
Vas a saber que aquello que dejaste,
Fue lo que más quisiste,
Pero ya no hay remedio,
Diciembre me gusto pa’que te vayas,
Que sea tu cruel adiós mi navidad,
No quiero comenzar el año nuevo
Con este mismo amor que me hace tanto mal.

(translation)

Why do you want to kill me little by little,
If the day will come when you abandon me,
I prefer my heart to be tonight.
I liked December for you to go,
May your cruel goodbye be my Christmas,
I don't want to start the new year
With this same love that hurts me so much.
And after many things have happened,
that you are sorry,
that you are very afraid,
You will know that what you left,
It was what you wanted the most
But there is no remedy
I liked December for you to go,
May your cruel goodbye be my Christmas,
I don't want to start the new year
With this same love that hurts me so much.
And after many things have happened,
that you are sorry
that you are very afraid,
You will know that what you left,
It was what you wanted the most
But there is no remedy
I liked December for you to go,
May your cruel goodbye be my Christmas,
I don't want to start the new year
With this same love that hurts me so much.