Translation of the song lyrics La complainte du partisan - Les Compagnons De La Chanson

La complainte du partisan (original)

Les All’mands étaient chez moi
On m’a dit: «Résigne-toi»,
Mais je n’ai pas pu.
Et j’ai repris mon arme.
Personne ne m’a demandé
D’ou je viens et où je vais
Vous qui le savez,
Effacez mon passage.
J’ai changé cent fois de nom
J’ai perdu femme et enfant
Mais j’ai tant d’amis
Et j’ai la France entière.
Un vieil homme dans un grenier
Pour la nuit nous a cachés
Les All’mands l’ont pris
Il est mort sans surprise
Hier encore nous étions trois
Il ne reste plus que moi
Et je tourne en rond
Dans la prison des frontières
Le vent passe sur les tombes
Et la liberté reviendra
On nous oubliera!
Nous rentrerons dans l’ombre.

(translation)

The Germans were at my house
I was told: "Resign yourself",
But I could not.
And I picked up my gun.
nobody asked me
Where I come from and where I'm going
You who know it,
Erase my passage.
I changed my name a hundred times
I lost wife and child
But I have so many friends
And I have the whole of France.
An old man in an attic
For the night hid us
The Germans took it
He died unsurprisingly
Yesterday again we were three
Only me left
And I spin around
In the border jail
The wind blows over the graves
And freedom will return
We will be forgotten!
We will go into the shadows.