Translation of the song lyrics Fényév Távolság - Leander Kills

Fényév Távolság (original)

Lehet számtalan hely,
ami szebb és jobb a mi Földünknél.
Lehet, létezik ő is,
aki többre képes az embernél.
Egyszer ismeretlen távolba vágyom,
máskor megriaszt egy álom,
hogy a hang,
hogy a csend,
hogy a fény,
hogy a tűz,
már nem vigyáz e cseppnyi földre,
s el kell mennünk mindörökre.
Fényév távolság,
csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország,
hogy láss csodát, egy életen át.
Nézem tisztaságát, mégsem értem,
hallom hangjait, és el nem érem,
ott a tenger, itt az én hajóm.
Hát itt ez a hely,
amit sokszor boldogan elhagynék.
És itt ez az élet,
amit sokszor nem nagyon értek még.
Néha könnyebb lenne elmenekülni,
tiszta fénybe merülni,
de a jel, ami szól,
de a hang, ami hív.
még nem mond semmit, meddig érek s lesz-e út, hogy visszaérjek.
Fényév távolság,
csak hallgatom, csak bámulom.
Zengő fényország,
hogy láss csodát, egy életen át.
Nézem tisztaságát, mégsem értem,
hallom hangjait, és el nem érem,
ott a tenger, itt az én hajóm.
Nekem itt van dolgom, nekem itt vannak álmaim…

Fényév Távolság (translation)

There can be countless places
which is more beautiful and better than our Earth.
Maybe he exists,
who can do more than man.
I long for an unknown distance,
another time a dream will frighten you
that sound
that silence
that light
that fire
he no longer cares for this drop of earth,
and we have to go forever.
A Lightyear distance,
I'm just listening, I'm just staring.
A land of light,
to see a miracle for a lifetime.
I look at its purity, yet I do not understand
I hear your voices and I can't reach
there is the sea, here is my ship.
Well, this is the place
which I would happily leave many times.
And here it is life,
which I often don't really understand yet.
Sometimes it would be easier to escape,
immerse in clear light
but the sign that speaks
but the voice that calls.
it doesn't say anything yet, how long will I get and will there be a way for me to get back.
A Lightyear distance,
I'm just listening, I'm just staring.
A land of light,
to see a miracle for a lifetime.
I look at its purity, yet I do not understand
I hear your voices and I can't reach
there is the sea, here is my ship.
I have business here, I have dreams here…