Translation of the song lyrics En pleine tempête - Le Gouffre

En pleine tempête (original)

Frère dans l’Gouffre deux tiers d’RMIstes
Les p’tits souffrent de stress excessif
Dès qu’ils retrouvent leurs rêves chez l’légiste
Jeunesse défaitiste, la tête sans dessus dessous
Bah les gens déçus de tout deviennent dépressifs
J’connais l’poids d’l’enclume
J’sais c’que c’est de passer l’mois sans thune
Le ventre vide sous un croissant d’lune
Coincés entre le chômage et l’inflation
T'étonne pas si on augmente le quota des infractions
J’me sens seul trop d’pression donc j’pète un grand cône
La nuit sous mon drap j’ai l’impression d'être un fantôme
J’me reconnais plus, j’croise mon sosie dans l’miroir
On dirait moi avec des soucis et des dents qui foirent
Ahhh !
J’dois pas sombrer dans la déprime
Donc j’laisse pas mon moral s’faire plomber comme Jacques Mesrine
Gare à toi si tu dérives fonce-dé entre niaks et tise
Garde la foi et continue d’foncer sans lâcher prise
Dépassé par les évènements
Vivre dans le passé c’est simplement se faire du mal intentionnellement
Fierté orgueilleuse ou même ton cœur te creuse
Quand certains finissent le moral au bord des yeuz'
Femme-enfant, t’avais gagné le gros lot
À essuyer tes larmes t’arrives juste au bout du rouleau
Des décisions périlleuses suivies d’une déception sérieuse
Qui entrainent une dépression nerveuse
Ta mif' t’repousse au bord d’la crise
Comme en cour d’assises
Au chomdu radié par l’odeur d’la tise
Harcelé par les créanciers
Dettes à payer, sans pitié, ces bâtards ne font que t’relancer
Sous tes pieds le sol s’effrite, il pleut même le sun t'évite
À part ses vautours qui viennent te sucer l’fric
Les démons avec toi sont solidaires
Frère la faucheuse prend des allures de somnifères
Soumis au pied d’la dépression de plus en plus ma tête est lourde
Même plus un mot sort de ma bouche encore moins pour t’dire j'étais où
L'échec scolaire était prévu depuis que j’taguais mes cahiers d'école
Ma mère pleurait en s’mêlant d’mes oignons pendant que j’draguais des connes
Ma dépression a dépassé tous mes rêves paradisiaques
J’devrais m’blinder d’aphrodisiaques mais j’pense qu'à chourave des sacs
Quand tout va mal j’sais pas pourquoi j’peux pas passer une nuit sans tise
Et mes reflux gastriques amplifiés atteignent la puissance dix
Dans ma tête c’est l’averse et mes épaules veulent pas d’appui
Quand le diable te pisse dessus le bonheur range son parapluie
J’ai poussé la voix, crier, croiser les doigts sans cesse
Parce que parfois j’voulais briller mais j’suis pas une étoile dans l’ciel
Dans cette ruelle étroite j'étouffe sans être souvent pris d’asthme
La ruée vers l’orgueil fout d’la buée sur ma boule en cristal
Ma dépression en détention j'évite de la diffuser
Fais attention à l’explosion comme un bout d’plastique usé
Ça y est t’es pris dans la tempête de la déprime
Celle qui t’emmène à la dérive vers une terrible gamberge
Ou l’temps défile mais t’es aigri d’en perdre
Tout ça hante l’esprit pendant des nuits entières
Les causes sont financières ou affectives
Et elles t’affaiblissent comme une puissante fièvre
Et tu t’amaigris dans c’t'épuisant piège
Crames la résine pour l’appétit et oublier qu’les jours de pluie s’enchaînent
T’attends même plus de franches éclaircies
Ou même une chance providentielle voila l’sens d'être dépressif
L’sentiment d'être rétréci par trop de pression sur les épaules
Qu’aucun projet s’concrétise à part celui de rester pauvre
Tu risques l’overdose de spleen donc avant que ta tête explose
Faut s’efforcer d’faire le vide, relativiser les choses
Pas voir d’la rose que ses épines ça t'évitera les idées noires
Là c’est d’mon cas précis que j’témoigne parce que j’ai connu ces abysses
J’y ai résidé des fois n’y ai trouvé que des joies factices
Et il faudra encore des mois pour que mon foie s’rétablisse

En pleine tempête (translation)

Brother in the Abyss, two-thirds of RMists
The little ones suffer from excessive stress
As soon as they find their dreams at the coroner's
Defeatist youth, head upside down
Well people who are disappointed with everything become depressed
I know the weight of the anvil
I know what it's like to spend the month without money
The empty stomach under a crescent moon
Stuck between unemployment and inflation
Don't be surprised if we increase the offense quota
I feel alone too much pressure so I blow a big cone
At night under my sheet I feel like a ghost
I no longer recognize myself, I meet my double in the mirror
Looks like me with worries and messed up teeth
Ahhh!
I must not sink into depression
So I don't let my morale get weighed down like Jacques Mesrine
Watch out if you drift crazy between niaks and tise
Keep the faith and keep on going without letting go
Overtaken by the events
Living in the past is just intentionally hurting yourself
Arrogant pride or even your heart digs you
When some end morale at the edge of the yeuz'
Woman-child, you hit the jackpot
Wiping away your tears you're just at the end of the roll
Perilous decisions followed by serious disappointment
Which lead to a nervous breakdown
Your friend pushes you back to the brink of crisis
As in the assize court
At chomdu radiated by the smell of tise
Harassed by creditors
Debts to pay, ruthless, these bastards are just chasing you
Under your feet the ground crumbles, it's raining even the sun avoids you
Apart from his vultures who come to suck your money
The demons with you stand in solidarity
Grim Reaper Brother Looks Like Sleeping Pills
Subjected to the foot of depression more and more my head is heavy
Even more a word comes out of my mouth even less to tell you where I was
School failure was planned since I tagged my school notebooks
My mother was crying while mingling with my onions while I was flirting with bitches
My depression exceeded all my heavenly dreams
I should arm myself with aphrodisiacs but I only think of chourav bags
When everything goes wrong I don't know why I can't spend a night without herbal tea
And my amplified gastric reflux reaches the power of ten
In my head it's the downpour and my shoulders want no support
When the devil pisses on you happiness puts away its umbrella
I pushed the voice, shout, cross my fingers endlessly
Because sometimes I wanted to shine but I'm not a star in the sky
In this narrow alley I suffocate without often having asthma
The rush of pride fogs up my crystal ball
My depression in detention I avoid spreading it
Watch out for the explosion like a used piece of plastic
That's it you're caught in the storm of depression
The one that takes you adrift towards a terrible gamberge
Where time flies but you're embittered to lose it
All this haunts the mind for whole nights
The causes are financial or emotional
And they weaken you like a mighty fever
And you lose weight in this exhausting trap
Burn the resin for the appetite and forget that the rainy days are linked
You expect even more frank clearings
Or even a providential chance, that's the meaning of being depressed
The feeling of being constricted by too much pressure on the shoulders
That no project materializes except that of staying poor
You risk a spleen overdose so before your head explodes
You have to try to create a vacuum, put things into perspective
Not seeing a rose but its thorns will save you dark thoughts
There it is of my specific case that I testify because I have known these abysses
I've resided there at times, only found fake joys
And it will take months for my liver to recover