Translation of the song lyrics No primeiro olhar - Laura Pausini

No primeiro olhar (original)

Como quando eu adormeço e viajo ao seu lado
Que por mim está sempre acordada
Assim como não tranco mais nenhum segredo meu
Porque você nunca vai abrir
Se é cedo para acreditar?
É simples e tão claro já
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo para acontecer?
Não quero mais ma esconder
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Bem cedo
Como quando eu me lanço
E quero só você
Preparando o meu para-quedas…
De cara limpa e sem nenhuma pose
Estou aqui
Porque sei que não vai me julgar
Se é cedo para acreditar?
E simples e tão claro já
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo para acontecer?
Não quero mais me defender
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Sem medo
Súbito
Eu já sei escolher
E amar o que é meu
Saber se existe um risco
Ou se o destino nos venceu
E sabe, eu sou assim
Meu instinto é assim
Tão cedo
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo é mais simples que esperar
Mas eu já sei
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Sem medo, súbito
Mas súbito

(translation)

Like when I fall asleep and travel by your side
That for me is always awake
Just like I don't keep any secrets of mine anymore
'Cause you'll never open
Is it too early to believe?
It's simple and so clear already
And actually from the first look
I know if in this look it will already be worth it
Too soon to happen?
I don't want to hide anymore
And actually from the first look
And in the certainty of the first look
very early
Like when I launch myself
And I just want you
Preparing my parachute…
Face clean and without any pose
I'm here
Because I know you won't judge me
Is it too early to believe?
It's simple and so clear already
And actually from the first look
I know if in this look it will already be worth it
Too soon to happen?
I don't want to defend myself anymore
And actually from the first look
And in the certainty of the first look
Without fear
Sudden
I already know how to choose
And love what is mine
Knowing if there is a risk
Or if destiny beat us
And you know, I'm like that
my instinct is like this
So early
And actually from the first look
I know if in this look it will already be worth it
Early is simpler than waiting
But I already know
And actually from the first look
And in the certainty of the first look
No fear, sudden
but sudden