Translation of the song lyrics Skriet - Lars Winnerbäck

Skriet (original)

Vi står och ser på Skriet
Och jag är glad att du är med
Det är som turbulens, du vet
Det är precis som det
Vi har bråkat för mycket
Suttit uppe för mycket
Vi har flugit för mycket
Vi har sovit för lite
Det är ett party på håll
Men vi står stadigt här
Efter tusen år i branschen
Kan vi allt det där
Eller?
Jag har aldrig vart så kär
Som på Schloss Belvedere
Så obeväpnad
Som i kyssen där
Wien var ett nöjesfält
Oslo är en grop
Det tar några smällar
Innan man helt hör ihop
Det är en lång
Lång väg
Det är stor
Stor sak
Kan du höra Skriet?
En del ser ett frågetecken
Nån ser ett svar
Nån ser sin barndom
Nån annan ser sin far
Många ser en vilsen själ
Som helt har tappat tron
Nån ser sina förövare
Där längre bort på bron
Några ser ett rop på hjälp
Och några ser en bön
En del läser in ödet
Andra arvet och miljön
En del ser bara pengar
En del ser bara Ekeberg
Nån ser bara möjligheter
Nån ser bara oljefärg
En del ser horisonten
En del ser det dom hör
Själv ser jag ingen utväg
Men det är säkert nån som gör
Några ser en tanke
Som alla nångång tänkt
Nån känner sig missförstådd
Och nån blir bara kränkt
En del ser bara genus
En del ser religion
Nån ser alla konstens regler
Nån en konspiration
Det bara är så, det får va så
Bara kolla häromkring
En del ser allt dom sliter med
En del ser ingenting
Vi står och ser på Skriet
Och det är ett konstverk i sig
Att figuren där i ramen
Ser tillbaks på dig och mig
Vad tror du att det rör sig om?
Jag tror jag går hem nu
Ska du med?
Vakterna ser på oss
Undrar vad dom ser?
Jag har lust att ha en fest
Jag har ingen lust att bjuda nån
Det ska vara du och jag
Som på Schloss den där dan
Snart är det sommar igen
Det är snart sommar igen
Minns du kyssen
Eller ser du fram emot den?
Halleluja
Halleluja

Skriet (translation)

We stand and watch the Scream
And I'm glad you're in it
It's like turbulence, you know
It's just like that
We've been arguing too much
Sat up too much
We have flown too much
We have slept too little
It's a party in the distance
But we stand firm here
After a thousand years in the industry
Do we know all that?
Or?
I've never been so in love
As at Schloss Belvedere
So unarmed
Like in the kiss there
Vienna was an amusement park
Oslo is a pit
It takes a few bangs
Before you completely belong together
It's a long one
Long way
It's big
Great thing
Can you hear the Scream?
Some see a question mark
Someone sees an answer
Someone sees his childhood
Someone else sees his father
Many see a lost soul
Who has completely lost faith
Someone sees their perpetrators
There further away on the bridge
Some see a cry for help
And some see a prayer
Some read fate
Second heritage and the environment
Some only see money
Some only see Ekeberg
Someone only sees opportunities
Someone only sees oil paint
Some see the horizon
Some see what they hear
Personally, I see no way out
But surely someone does
Some see a thought
As everyone once thought
Someone feels misunderstood
And someone is just offended
Some only see gender
Some see religion
Someone sees all the rules of art
Someone a conspiracy
It's just like that, it's okay
Just check around
Some see everything they struggle with
Some see nothing
We stand and watch the Scream
And it is a work of art in itself
That figure there in the frame
Looking back on you and me
What do you think this is about?
I think I'm going home now
Are you coming?
The guards are watching us
Wondering what they see?
I want to have a party
I have no desire to invite anyone
It's supposed to be you and me
Like at Schloss that day
Soon it's summer again
It's summer again soon
Do you remember the kiss
Or are you looking forward to it?
Hallelujah
Hallelujah