Translation of the song lyrics Sagan om en fantasi - Lars Winnerbäck

Sagan om en fantasi (original)

Nr vrlden utanfr har bantats ner till en broschyr,
Och till ett sammandrag p TV: n klockan sju
Och nr lyckan ftt en prgel av att vara allt fr dyr
Och statistiken slagit drmmarna itu
Och nr trenderna har sagt vem som r glad och sensuell
Och romantiken blir en tr p TV3
Och nr skrattet mste kittlas som en loop I en karusell
Och inget finns som inte gr att se D kommer drmmen om att inte vara mnsklig,
Ja, d kommer offrens antipati
Sorgen ver allt som r verkligt
Ja, d kommer sagan om en fantasi
Och nr filmerna har sagt att den som krnglar mste d Och blir till barnprogram som lnar sig och slr
Och nr TV-spel frlggs till en frverkligad milj
Dr aldrig konsekvenserna bestr
Och nr grnserna ska ppnas fr en ffng ruljans
Och nr rstrtt ska frsvaras med gevr
Nr moralen mste bugga fr en starkare finans
Och idealet blir en trogen militr
D kommer drmmen…
Fr vem kan frklara att vapen r skitiga, fula sm saker
Nr leksaksaffren r full av soldater
Och vilken mamma ska moralisera
Nr loket kan ge oss miljoner och mera?
Nej, sagan ska bli fantasi!
Jag vill stta mig p tvren fr I ett snende kapital.
S kan ni kalla mig bohemisk om ni vill
Men jag strvar hellre bakt n att svlja era tal
Om allt det verkliga som inte rcker till
Fr I den verklighet jag ser, dr gr en man omkring med kniv
Han jagar frispel och pong genom att sl Och framt natten blir det strimlor av ett verkligt mnskoliv
Allt medans pressen har ett enkt om «varfr d?»
Det r ju drmmen om att inte vara mnsklig,
Ja, det r offrens antipati
Det r sorgen ver allt som r verkligt
Ja, det r sagan om en fantasi

(translation)

When the outside world has been reduced to a brochure,
And to a summary on TV at seven o'clock
And when happiness has a mark of being too expensive
And the statistics beat the dreams
And when the trends have said who is happy and sensual
And romance will be a staple on TV3
And when the laughter has to be tickled like a loop in a carousel
And there is nothing that can not be seen D will dream of not being human,
Yes, d comes the victims' antipathy
The grief over everything that is real
Yes, d comes the tale of a fantasy
And when the movies have said that the one who struggles must die And become a children's program that pays off and beats
And when video games are moved to a realized environment
Never face the consequences
And when the boundaries are to be opened for a vfng ruljans
And when rstrtt should be defended with rifle
When morality must falter for a stronger finance
And the ideal becomes a loyal military
Then comes the dream…
For who can explain that weapons are dirty, ugly little things
When the toy victim is full of soldiers
And which mother should moralize
When can the locomotive give us millions and more?
No, the saga will be fantasy!
I want to stand on my own two feet in a tight capital.
So you can call me bohemian if you want
But I would rather strive backwards than swallow your speeches
About all the real things that are not enough
For In the reality I see, a man walks around with a knife
He chases free play and pong by hitting And ahead of the night there will be strips of a real human life
All the while the press has an opinion on "why d?"
It's the dream of not being human,
Yes, it's the victims' antipathy
It is grief over everything that is real
Yes, it's the story of a fantasy