Translation of the song lyrics Om tiden vill ifatt - Lars Winnerbäck

Om tiden vill ifatt (original)

Lika mystisk och gåtfull som en kyrka längs vägen
Upplyst mellan träden, ödsligt belägen
Om hösten om våren, i en tyst blå natt
Som en fackla, som ett ljus kom du fram till mig där jag satt
Som ett åtråvärt hopp i en tung tristess
Jag hade nästan gett opp, det var så grått tills dess
Men du sa att du hörde mig på radion idag
Du var den enda som kom fram, det var det enda du sa men
Allt jag ser, allt jag hör
Din röst, din blick, ditt skratt
Du har ögon som berusar en natt
Så jag väntar, ja jag väntar
Om tiden vill ifatt
Det gick så sakta, tog sån tid, varenda vecka var ett år
Vi ringde ibland för att fråga hur vi mår
Tills jag sa «Väntar du på nån eller vill du bli min?»
Du sa «Vad svarar man på sånt?», jag sa «Man svarar nog ingenting»
Men lägg armarna runt mig och slit ut vad jag har
Och gräv i det dunkla med sök inga svar
För jag lovar ingenting, det är det enda jag kan hålla
Men jag känner nånting, jag är så gott som förtrollad av
Allt jag ser…
Du sa «Vänta lite grann, behåll poserna på
Vart ska vi komma nånstans?
Vart ska vi gå, vart ska vi gå?»
Jag sa «Det finns inga mål, men det finns sätt att ta sig dit
Vill inte komma nånstans, vill bara ta mig lite längre än hit»
Det var natt, det var natt, det var äntligen natt
Våren var på väg, jag var rusig och matt
Vi var på gång, vi var VIP, det var nån efterfest för Kent
Och allt var lite eftertraktat, allt var lite känt och
Allt jag ser…
Mellan Tumba och Järna finns en kyrka vid sjön
Vi tar oss dit i oktober, strax före snön
Den här vinden är så kraftig, hela världen är på spänn
Den mörka natten är så mörk, jag måste se henne igen

(translation)

As mysterious and enigmatic as a church along the road
Illuminated between the trees, desolate
In autumn in spring, in a quiet blue night
Like a torch, like a candle, you came to me where I sat
Like a coveted hope in a heavy boredom
I had almost given up, it was so gray until then
But you said you heard me on the radio today
You were the only one who came forward, that was all you said but
Everything I see, everything I hear
Your voice, your gaze, your laughter
You have eyes that get drunk one night
So I'm waiting, yes I'm waiting
If time will tell
It went so slowly, took so much time, every single week was a year
We sometimes called to ask how we were
Until I said "Are you waiting for someone or do you want to be mine?"
You said "What do you answer to that?", I said "You probably answer nothing"
But put your arms around me and wear out what I have
And dig in the dark with search no answers
Because I promise nothing, that's the only thing I can keep
But I feel something, I'm almost enchanted by it
Everything I see…
You said «Wait a minute, keep the bags on
Where are we going to get somewhere?
Where should we go, where should we go? "
I said, "There are no goals, but there are ways to get there
Do not want to get anywhere, just want to take me a little further than here »
It was night, it was night, it was finally night
Spring was coming, I was intoxicated and dull
We were on our way, we were VIP, it was an after party for Kent
And everything was a little coveted, everything was a little famous and
Everything I see…
Between Tumba and Järna there is a church by the lake
We go there in October, just before the snow
This wind is so strong, the whole world is tense
The dark night is so dark, I have to see her again