Translation of the song lyrics Nånting större - Lars Winnerbäck

Nånting större (original)

Det sas på radion «Tidsvis uppehåll i Svealand»
Hon tänkte uppehåll är bra men inte nog
Jag skulle hellre se en riktigt bra förklaring
Och allt hon inte gjort, varenda tåg hon inte tagit
Står och tutar nere på gatan, bakom rullgardinen
Och hon vet att det är vår och att varje slant hon inte slängt
Har varit en onödig besparing
Och radion spelar låtar som hon glömt
Allting minner om en dröm som hon har drömt, hon säger
Här i bland ruinerna
Bland torra salta tårar
Här bakom rullgardinerna
Och alla uteblivna vårar
Här under askan utav sönderbrända drömmar
Ska vi bygga nånting större
Det står en man nere vid stationen
Och citerar nåt ur gamla testamentet
Och det syns så väl att han ljuger
När han talar om sin godhet och om satan
Och om livet som ett liv man borde skämmas för
Hon står och sneglar ner på torget
Där han predikar all sin rädsla inför Jesus
Och hon tänker «Jag vill aldrig vara rädd igen»
Och kväll blir natt och tankarna för stora
Det sjönk för djupt, nu har hon inget att förlora, hon säger
Här ibland ruinerna…
Jag går och aktar mig för vintern
Och för gråten och den stora depressionen
Jag har liksom gömt mig i ett halvår under täcket
För att skydda mig mot ensamheten och tvivlet
Och mot tomheten efter explosionen
Och jag ser stormen komma närmre och jag väjer
Tills hon ringer och jag svarar och hon säger
Här i bland ruinerna…

Nånting större (translation)

It is said on the radio «Temporary break in Svealand»
She thought breaks are good but not enough
I would rather see a really good explanation
And everything she did not do, every single train she did not take
Standing and honking down the street, behind the blinds
And she knows it's ours and that she's not throwing away any penny
Has been an unnecessary saving
And the radio plays songs she forgot
Everything is reminiscent of a dream she has dreamed, she says
Here in the ruins
Among dry salty tears
Here behind the blinds
And all the missed springs
Here under the ashes of shattered dreams
Shall we build something bigger
There is a man down by the station
And quotes something from the Old Testament
And it is so clear that he is lying
When he talks about his goodness and about satan
And about life as a life one should be ashamed of
She stands and glances down at the square
Where he preaches all his fear before Jesus
And she thinks "I never want to be scared again"
And tonight is night and the thoughts are too big
It sank too deep, now she has nothing to lose, she says
Here sometimes the ruins…
I go and beware of winter
And for the crying and the great depression
I kind of hid for six months under the covers
To protect me from loneliness and doubt
And against the emptiness after the explosion
And I see the storm coming closer and I refuse
Until she calls and I answer and she says
Here in the ruins…