Translation of the song lyrics Khom loy - Lars Winnerbäck

Khom loy (original)

Nyårsklockan slår i gamla Aker
Vi ser raketer i kyligt dis och regn
Du är en annan nu än den jag aldrig kände
Och när jag ser mig om känns ingenting igen
Det var en lång väg hit men tiden gick fort nu ser ut över stan som är din
Och en rislykta störtar bland gravarna, brinn dröm brinn
Du säger jag har människor runt omkring mig hela tiden
Men jag känner mig ensam
Fyller mina dagar allt jag kan men det blir ändå tomt, ja, det vet jag väl
Vänder mig djupt mot mörkret i natten och undrar «Är du där?»
Märklig är tiden vi lever och jag saknar dig här
Du drömde drömmar om ett verkligt hem
Där du fick vila och samla kraft
Jag har varit på rymmen hela tiden som det känns
Nåt riktigt jobb har jag nästan aldrig haft
Fyrverkerierna smattrar, kolla mig, kolla mig, jag tror dom smäller för andra
än oss
Vi delar en liten flaska bourbon och tänder ett bloss
Du säger jag har männskor runt omkring mig hela tiden…
Nyårsklockan slår i gamla Aker
Och den där rislyktan har äntligen hittat rätt
Den seglar ut i mörkret högt över taken
Och det ser värdigt och fint ut på nåt sätt
Nu när du står här intill mig vill jag inte va nån annan, jag känner mig rätt
färdig med det gamla
Och jag vet att jag måste kasta av oss om väg är för lätt
Jag har människor runt omkring mig hela tiden
Men jag känner mig ensam
Fyller mina dagar allt jag kan men det blir ändå tomt
Ja, det vet jag väl
Vänder mig djupt mot mörkret i natten och undrar «Är du där?»
Märklig är tiden vi lever och jag saknar dig här

(translation)

The New Year's bell rings in old Aker
We see rockets in cold haze and rain
You're different now than I ever knew you were
And when I look around, nothing is recognized
It was a long way here but time passed quickly now looking out over the city that is yours
And a rice lantern falls among the graves, burning dream burning
You say I have people around me all the time
But I feel alone
Fills my days all I can but it will still be empty, yes, I know that
Turns deep into the darkness of the night and wonders "Are you there?"
Strange is the time we live and I miss you here
You dreamed dreams of a real home
Where you could rest and gather strength
I've been in space all along as it feels
I have almost never had a real job
The fireworks are ringing, check me, check me, I think they are banging for others
than U.S
We share a small bottle of bourbon and light a flare
You say I have people around me all the time…
The New Year's bell rings in old Aker
And that rice lantern has finally found the right one
It sails out into the darkness high above the roofs
And it looks dignified and nice in some ways
Now that you're standing here next to me, I do not want anyone else, I feel right
finished with the old
And I know I have to throw ourselves away if the road is too easy
I have people around me all the time
But I feel alone
Fills my days all I can but it still gets empty
Yes, I know that
Turns deep into the darkness of the night and wonders "Are you there?"
Strange is the time we live and I miss you here