Translation of the song lyrics Fröken Svår - Lars Winnerbäck

Fröken Svår (original)

Du kanske sa nånting som ingen alls förstod
Och som du ångrade men som du ändå sa
Du kanske gick ett steg för långt för dom försoffade
Så att dom inte såg att det var bra
Du ville ändra på dig själv och på din värld
Men fick då ofrivilligt se att den var seg
Livet är en dans på rosor
Men det är en dans med svåra steg
Du ville visa att du fanns och att du levde
Och att inte allt var lika dött som dom
Du ville se alternativ i allt som inte var nåt bra
Och att det gick att göra om
Du ville bara hjälpa till och vara snäll
Mot som som praktiskt taget ingenting förstår
Du ville bara göra gott och ändå fick du namnet Fröken svår
Och du fick höra utav vänner och bekanta
Att «Nu tar vi allt, för allting här är vårt»!
Dom sa att framtiden var ljus
Nu har dom bil och mat och hus
Dom sa att ingenting var svårt
Och du fick höra att livet var en dans på rosor
Och det blev en dans som stack dig hårt

(translation)

You may have said something that no one understood at all
And as you regretted but as you still said
Maybe you went a step too far for them to fall asleep
So they did not see that it was good
You wanted to change yourself and your world
But then involuntarily saw that it was tough
Life is a dance on roses
But it is a dance with difficult steps
You wanted to show that you existed and that you lived
And that not everything was as dead as they were
You wanted to see alternatives in everything that was not a good thing
And that it could be redone
You just wanted to help and be kind
Against which as practically nothing understands
You just wanted to do good and yet you got the name Miss difficult
And you heard from friends and acquaintances
That "Now we take everything, because everything here is ours"!
They said the future was bright
Now they have a car and food and a house
They said nothing was difficult
And you were told that life was a dance on roses
And it became a dance that stuck you hard