Translation of the song lyrics Fria vägar ut - Lars Winnerbäck

Fria vägar ut (original)

Jag har nog lärt mig att gå hem
På alla sätt, från alla ställen
Ensam bortåt vägen
Jag har en trogen gammal vän
Som väntar mig om kvällen
Som ställer upp i alla lägen
Som en apa på min rygg
Som ett spöke i min hjärna
Som jag aldrig riktigt kommer undan
Du har så underbara ord
Du kan le så att jag smälter
Du kan ge så jag tar åt mig
Jag skulle gärna ha ditt mod
Jag skulle gärna ha din kärlek
Men jag vänder här, förlåt mig
Och om du saknar mig ibland
Så kan du släcka alla lampor
För jag finns nånstans i mörkret
Men nu ringer telefonen
Det är dags för mig att gå
Det är nån som vill att jag ska komma hem
Det är min gamla vän demonen
I sin tysta, mörka vrå
Hejdå!
Vi kanske ses nångång igen
Du kan väl ringa mig ibland
Jag pratar gärna sönder
Alla torra, gråa nätter
Jag är så rädd att komma fram
Nån annanstans, å' jag samlar
På tur- och retur-biljetter
Jag vill ha fria vägar ut
Jag vill ha kakan som jag äter
Kvar på bordet hela långa livet
Å' jag vet att jag har fel
Å' jag vet att du har sett hur jag
Går ensam genom livet
Å' jag vet det är ett spel
Å' jag vet att du har kämpat för nåt
Som jag ta’t för givet
Men nu ringer telefonen
Det är dags för mig att gå
Det är nån som vill att jag ska komma hem
Det är min gamla vän demonen
I sin tysta, mörka vrå
Hejdå!
Vi kanske ses nångång igen
Du kan väl sakna mig ibland
Du kan väl stirra upp mot stjärnorna
Så att vi har nåt gemensamt
Men nu ringer telefonen
Det är dags för mig att gå
Det är nån som vill att jag ska komma hem
Det är min gamla vän demonen
I sin tysta, mörka vrå
Hejdå!
Vi kanske ses nångång igen
Nån gång igen
Nån gång igen

Fria vägar ut (translation)

I probably learned to go home
In every way, from every place
Alone down the road
I have a faithful old friend
Which awaits me in the evening
Who shows up in all situations
Like a monkey on my back
Like a ghost in my brain
Which I never really get away with
You have such wonderful words
You can smile so I melt
You can give so I take care of myself
I would like your courage
I would love to have your love
But I turn here, forgive me
And if you miss me sometimes
So you can turn off all the lights
Because I'm somewhere in the dark
But now the phone is ringing
It's time for me to go
Someone wants me to come home
It's my old friend the demon
In its quiet, dark corner
Bye!
We may see each other again sometime
You can call me sometimes
I like to talk
All dry, gray nights
I'm so scared to come
Elsewhere, I'm collecting
On round-trip tickets
I want free ways out
I want the cake I eat
Remained on the table all his life
Oh, I know I'm wrong
Oh, I know you've seen me
Goes through life alone
Oh, I know it's a game
Oh, I know you've been fighting for something
Which I take for granted
But now the phone is ringing
It's time for me to go
Someone wants me to come home
It's my old friend the demon
In its quiet, dark corner
Bye!
We may see each other again sometime
You may miss me sometimes
You can well stare up at the stars
So that we have something in common
But now the phone is ringing
It's time for me to go
Someone wants me to come home
It's my old friend the demon
In its quiet, dark corner
Bye!
We may see each other again sometime
Sometime again
Sometime again