Translation of the song lyrics En vän i solen - Lars Winnerbäck

En vän i solen (original)

Det är alltid nån debatt igång och jag kan inte se dom
Jag blir full av mörka tankar flera dar
Jag önskar att jag deltog lite mer i det sociala
Men jag behöver ha det mesta av mig kvar
Och det är vår i luften
Jag börjar tänka på Dalarö
Jag tänkte på dom somrarna med nytt perspektiv
Du var som en kung där bland herrskapens klippor
Gud vad du behövdes i mitt liv
Var vi såna du och jag som glider ifrån varann?
Eller tänker du att det bara var jag?
Jag kanske blev vad man kallar för «carried away»
Det såg så bra ut då, men allt var inte bra
Och med all vår smak för dekadent romantik
Dom där nätterna vid Stureplan känns så långt bort nu
Det tog så lång tid sen att hitta tillbaka till nåt värdigt
Men jag sjunker kanske lättare än du
Nu är häggen tillbaka snart och talgoxen sjunger
Nu är natten nästan kortare än dan
Tjugo år i Stockholm mellan guld och förluster
Det var du som visa mig allting här i stan
Och jag gifte mig i vår nu
Och du blev visst aldrig bjuden
Fast jag varit på alla dina bröllop vad jag vet
Det var ingenting som hände, bara dagarna som gick
Plus att vi ville ha det litet och diskret
Och jag fattar nästan aldrig nånting av det du gör
Och jag är ledsen att jag inte alltid orkar vara där
Men jag hoppas att jag skriver till en vän i solen
Jag hoppas du är lycklig och kär

(translation)

There's always a debate going on and I can not see them
I get full of dark thoughts for several days
I wish I participated a little more in the social
But I need to keep most of myself
And it's spring in the air
I start thinking about Dalarö
I thought of those summers with a new perspective
You were like a king there among the rocks of the lordship
God what you needed in my life
Were we the ones you and I who slip away from each other?
Or do you think it was just me?
I may have become what is called «carried away»
It looked so good then, but not everything was good
And with all our taste for decadent romance
Those nights at Stureplan feel so far away now
It took so long to find something worthy again
But I may sink easier than you
Now the hawk is back soon and the great tit is singing
Now the night is almost shorter than the day
Twenty years in Stockholm between gold and losses
It was you who showed me everything here in town
And I got married this spring now
And you were probably never invited
Though I've been to all your weddings as far as I know
Nothing happened, just the days that passed
Plus we wanted it small and discreet
And I almost never understand anything you do
And I'm sorry I can not always be there
But I hope I write to a friend in the sun
I hope you are happy and in love