Translation of the song lyrics En svår och jobbig grej - Lars Winnerbäck

En svår och jobbig grej (original)

Du har så lätt att stampa sönder, när Du väl fått in en fot
Det är så lätt att kasta kärlek där den vackert tas emot
Men det är inte lika lätt att vara såld på nån som inte går att nå
Det är snart en vecka sen Du ringde, så jag börjar nog förstå
Du kan så vackert sätta ord till alltihop när vi är två
Du har ett sätt att bara glömma, när problemen tränger på
Ett sätt att gömma mig för stormen, när Du vill och när Du kan
Ett sätt att glömma mig i regnet;
som om «lilla jag» försvann
Du har så svårt att säga om jag ens betyder nåt för Dig
Jag räcker inte fram
Men, Du har så svårt att vara ensam
Så Du går till «lilla mig»
Men en dag försvinner jag ur Dina ögon, som en svår och jobbig grej
Jag kan känna mig bekväm i Dina ögon, när Du ler
Men Du kan säga nåt så beskt att allt blir kaos och uppochner
Jag tror inte Du förstår allt som Du säger om det vackra i misär
Du har fått sol i Dina ögon och har aldrig varit där
Det vankas höst och Du får ofelbart nåt underligt i Din blick
Det är så lätt att genomskåda Dina spel och Dina trick
Nu faller mörkret över stan, och Du går runt och sparkar löv;
Som att vinka åt en blind och som att skrika åt en döv
Jag har så svårt att veta om jag ens betyder nåt för Dig
Du spelar nåt slags spel
Och det kan så lätt bli mitt fel
När Du ser på «lilla mig»
Och en dag försvinner jag ur Dina ögon, som en svår och jobbig grej
Du älskar bara rött, och leker vacker romantik
Det är så lätt att haka på, det är sån lockande mystik
Men en dag är allting preskriberat och en del av Din lyrik
Jag har så svårt att balansera mellan trygghet och panik
Det går ett hjärtligt litet tag, sen tillhör jag ett slag för sig;
Ett slag till intet dömt
Ja, snart är allt i tystnad bortglömt
Stackars dumma «lilla mig»
Ja, en dag försvinner jag ur Dina ögon, som en svår och jobbig grej
Och det värsta utav allt: Det här är sången — från en tjej — till mig…

(translation)

You're so easy to stomp, once you've got one foot in
It is so easy to throw love where it is beautifully received
But it is not as easy to be sold on someone who can not be reached
It's almost a week since you called, so I'm probably starting to understand
You can so beautifully put words to everything when we are two
You have a way of just forgetting, when the problems come
A way to hide from the storm, when you want and when you can
A way to forget me in the rain;
as if "little me" disappeared
You have such a hard time saying if I even mean anything to you
I'm not getting there
But, you have such a hard time being alone
So You go to «little me»
But one day I will disappear from Your eyes, like a difficult and troublesome thing
I can feel comfortable in your eyes when you smile
But you can say something so bitter that everything becomes chaos and upheaval
I do not think you understand everything you say about the beautiful in misery
You've got sun in your eyes and have never been there
Autumn is coming and you will inevitably get something strange in your eyes
It's so easy to see through your games and tricks
Now darkness falls over the city, and You walk around kicking leaves;
Like waving to a blind person and like shouting at a deaf person
I have such a hard time knowing if I even mean anything to you
You're playing some kind of game
And it can so easily be my fault
When You Watch «Little Me»
And one day I will disappear from Your eyes, like a difficult and troublesome thing
You just love red, and play beautiful romance
It's so easy to hook on, it's such an enticing mystery
But one day everything is obsolete and part of your poetry
I have such a hard time balancing between security and panic
It takes a hearty little while, then I belong to a beat separately;
A blow to nothing doomed
Yes, soon everything is silently forgotten
Poor stupid «little me»
Yes, one day I will disappear from Your eyes, like a difficult and troublesome thing
And the worst of all: This is the song - from a girl - to me…